1
00:02:00,654 --> 00:02:03,054
Ze zien er niet zo hoog uit
van buitenaf.

2
00:02:03,123 --> 00:02:06,456
Een tijdlang waren we bang voor hen
waren niet hoog genoeg om je vast te houden.

3
00:02:06,527 --> 00:02:07,551
Als je een trein neemt,

4
00:02:07,627 --> 00:02:10,095
er vertrekt er één
Huntsville vanmiddag.

5
00:02:11,531 --> 00:02:12,657
Bedankt, Chuck.

6
00:02:12,933 --> 00:02:14,867
Veel succes, Wies.
Succes.

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,027
Tot ziens.

8
00:02:52,170 --> 00:02:54,264
Ochtend.
Wat kan ik voor je doen?

9
00:02:54,340 --> 00:02:55,534
Ik ben Wes Hardin.

10
00:02:57,042 --> 00:02:59,704
John Wesley Hardin?
Dat klopt.

11
00:03:00,679 --> 00:03:03,477
Ik heb hier een verhaal.
Ik heb het zelf geschreven.

12
00:03:03,915 --> 00:03:05,178
Het gaat over mij.

13
00:03:06,218 --> 00:03:07,548
Ik denk van wel
mensen interesseren.

14
00:03:07,619 --> 00:03:11,055
Ik zou graag je verhaal willen lezen, maar...
Er is geen haast.

15
00:03:11,690 --> 00:03:13,884
Ik verlaat de stad
in de middagtrein.

16
00:03:14,493 --> 00:03:16,984
Als je besluit een boek te maken
ervan zou ik u zeer dankbaar zijn.

17
00:03:17,362 --> 00:03:18,350
Waar kan ik u bereiken?

18
00:03:18,429 --> 00:03:20,727
Je vindt het daarin
op de laatste pagina.

19
00:03:31,008 --> 00:03:33,569
WES:
Ik ben berecht voor moord

20
00:03:33,644 --> 00:03:35,613
en veroordeeld in een rechtbank:

21
00:03:36,581 --> 00:03:38,343
Ik ben berecht
door de publieke opinie

22
00:03:38,417 --> 00:03:41,215
en mijn naam is daarmee verbonden
elke grote misdaad in Texas

23
00:03:41,286 --> 00:03:43,515
over een periode van jaren:

24
00:03:43,855 --> 00:03:45,481
In de belangstelling
van waarheid en rechtvaardigheid,

25
00:03:45,556 --> 00:03:48,491
Ik heb de
onverbloemde feiten uit mijn leven:

26
00:03:48,926 --> 00:03:51,088
Mijn eigen verhaal in mijn eigen woorden:

27
00:03:51,728 --> 00:03:53,924
Laat mensen zelf oordelen:

28
00:03:56,900 --> 00:04:00,894
Ik ben geboren in een fijn gezin
in Fannin County, Texas,

29
00:04:00,971 --> 00:04:04,702
op 26 mei 1853:

30
00:04:09,980 --> 00:04:12,140
Met het uitbreken van de
Oorlog tussen de staten,

31
00:04:12,216 --> 00:04:15,082
mijn kindertijd kwam tot een einde
op zevenjarige leeftijd:

32
00:04:16,187 --> 00:04:19,019
Mijn vader heeft een bedrijf opgericht
om voor Texas te vechten:

33
00:04:20,023 --> 00:04:22,354
Mijn broer, Dave,
werd vermoord in Georgië,

34
00:04:22,792 --> 00:04:25,260
mijn broer Joe,
werd kreupel in Mississippi:

35
00:04:26,396 --> 00:04:29,854
De oorlog eindigde, maar vrede
kwam niet naar Texas:

36
00:04:30,900 --> 00:04:34,893
Wij waren een trots volk
geregeerd door een buitenlands leger:

37
00:04:35,671 --> 00:04:37,799
Het leger van de Verenigde Staten:

38
00:04:42,044 --> 00:04:44,945
Mijn vader, J:G: Hardin,

39
00:04:45,514 --> 00:04:47,482
was een predikant
en een circuitrijder:

40
00:04:48,283 --> 00:04:50,718
Hij was een sterke,
Godvrezende man,

41
00:04:51,120 --> 00:04:53,146
die zijn Bijbel droeg
als een zeskanon

42
00:04:53,222 --> 00:04:55,315
en vocht met de duivel
waar hij hem ook vond:

43
00:05:30,925 --> 00:05:32,449
Waar heb je het vandaan, zoon?

44
00:05:32,527 --> 00:05:34,085
Ik heb het gekocht.

45
00:05:34,461 --> 00:05:35,985
Met gokgeld!

46
00:05:44,338 --> 00:05:47,637
Ga niet achteruit, zoon. Niet
als er een man op je afkomt.

47
00:05:47,942 --> 00:05:50,809
Ik maak van geen enkele man een back-up
tenzij hij mijn vader was.

48
00:05:50,945 --> 00:05:53,709
Wat zou jij doen?
Hem neerschieten met dat pistool?

49
00:05:54,415 --> 00:05:56,849
Je bent sterk geworden
in het Huis van de Heer,

50
00:05:57,185 --> 00:05:59,584
toch is jouw kracht dat
de kracht van de duivel!

51
00:06:01,622 --> 00:06:04,488
Ik plaats je voeten
op een pad van gerechtigheid,

52
00:06:04,658 --> 00:06:07,183
toch zoek je
de wegen van de zonde.

53
00:06:08,428 --> 00:06:12,228
Met de hulp van de Heer kan dat wel
overwin toch het kwaad in jou.

54
00:06:12,700 --> 00:06:15,601
Bid om vergeving, om genade.

55
00:06:16,937 --> 00:06:18,199
Voor begrip.

56
00:06:24,644 --> 00:06:26,236
Ik zal voor je bidden.

57
00:06:34,387 --> 00:06:36,014
WES: Jane Brown was een wees:

58
00:06:37,556 --> 00:06:39,548
Haar familie was verloren
in de oorlog

59
00:06:39,759 --> 00:06:41,317
en ze was gekomen
bij ons wonen:

60
00:06:41,527 --> 00:06:43,051
We waren samen opgegroeid:

61
00:06:43,596 --> 00:06:46,326
Jane was ongeveer
het mooiste meisje van Texas:

62
00:06:46,933 --> 00:06:47,921
Wes.

63
00:06:49,702 --> 00:06:52,296
Wesley, hij heeft je weer verslagen.

64
00:06:52,372 --> 00:06:55,499
Soms lijkt het erop dat hij
geniet ervan, zweepslagen en bidden.

65
00:06:55,574 --> 00:06:58,338
Het lijkt erop dat de tijd moet komen wanneer
een man krijgt niet nog eens een zweepslag,

66
00:06:58,410 --> 00:06:59,843
zelfs van zijn eigen Pa.

67
00:06:59,911 --> 00:07:02,039
Zelfs van de meest predikende Pa
in Texas!

68
00:07:02,447 --> 00:07:04,347
Ik zeg je, Jane,
Ik ga weg.

69
00:07:04,817 --> 00:07:06,977
Ik ga wat geld halen
zodat we ons eigen land kunnen krijgen.

70
00:07:07,052 --> 00:07:09,214
Een plek met groen gras,
echt gras voor paarden,

71
00:07:09,287 --> 00:07:12,814
en water dat stroomt... ...alles stroomt
het hele jaar door en een wit geschilderd huis.

72
00:07:13,025 --> 00:07:14,515
Ja, ik weet het.

73
00:07:14,593 --> 00:07:16,322
Je gelooft me niet.

74
00:07:16,528 --> 00:07:18,722
Wes, als je dat maar wilde
wees nog even geduldig.

75
00:07:18,796 --> 00:07:20,696
Bestudeer uw wetboeken...
Wetboeken!

76
00:07:21,033 --> 00:07:22,864
Er is geen wet meer in Texas.

77
00:07:24,135 --> 00:07:25,966
Alleen de Yankee-wet!
Dat zal niet altijd zo zijn.

78
00:07:26,037 --> 00:07:27,471
Ik ben het wachten beu.

79
00:07:28,407 --> 00:07:31,672
Er zijn een miljoen stuks
vee in Texas, misschien meer.

80
00:07:31,976 --> 00:07:33,968
Mavericks die op hol slaan
op het bereik,

81
00:07:34,145 --> 00:07:36,239
die aan niemand toebehoort
vanwege de oorlog.

82
00:07:36,881 --> 00:07:38,542
Een man moet gewoon
een paar runderen bijeenbrengen

83
00:07:38,616 --> 00:07:40,106
en merk ze en rijd
ze naar de spoorlijn.

84
00:07:40,184 --> 00:07:41,549
Maar er zijn duizenden mannen,

85
00:07:41,619 --> 00:07:44,588
oudere mannen met geld en paarden,
die deze buitenbeentjes aan het werk zijn.

86
00:07:44,656 --> 00:07:48,217
Het enige wat ik nodig heb is $200 of $300 voor
een outfit en een goede koeienpony.

87
00:07:48,292 --> 00:07:49,816
Ik kan het verhogen.

88
00:07:50,061 --> 00:07:52,290
Ik heb een plan, Jane.
Ik ga.

89
00:07:52,363 --> 00:07:54,194
Kom je voor mij terug, Wes?

90
00:07:54,398 --> 00:07:56,128
Ik hou van je, Jane, ik hou van je.

91
00:08:01,072 --> 00:08:02,060
Jane.

92
00:08:03,607 --> 00:08:05,097
Pa wil eten.

93
00:08:05,843 --> 00:08:07,571
Wes, het spijt me dat hij je geslagen heeft.

94
00:08:07,778 --> 00:08:09,336
Ik kon het in huis horen.

95
00:08:09,647 --> 00:08:11,547
Je broer gaat weg, Joe.

96
00:08:12,015 --> 00:08:13,744
Het is misschien het beste dat hij dat doet.

97
00:08:14,484 --> 00:08:17,009
Ik denk dat het de enige is
wat je kunt doen, Wes.

98
00:08:17,087 --> 00:08:19,055
Pa begrijpt je gewoon niet.

99
00:08:19,255 --> 00:08:22,350
PA: Jane! Joe!
Kom binnen.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,490
Je kunt beter nu gaan.

101
00:08:27,163 --> 00:08:28,289
Veel succes, Wies.

102
00:08:34,503 --> 00:08:36,300
Je antwoordde niet
mijn vraag, Wies.

103
00:08:37,039 --> 00:08:38,405
Ik kom terug voor je, Jane.

104
00:08:38,475 --> 00:08:39,998
Ik zal wachten.

105
00:08:41,911 --> 00:08:42,901
PA: Jane!

106
00:08:45,748 --> 00:08:48,717
Tot ziens, Wes.
Tot ziens.

107
00:08:50,786 --> 00:08:51,776
Tot ziens.

108
00:09:26,588 --> 00:09:28,556
Wie is het?
Wes Hardin.

109
00:09:30,492 --> 00:09:32,823
Hallo, Predikersjongen.
Avond, Rosie.

110
00:09:32,960 --> 00:09:34,359
Heeft iemand je naar de stad zien komen?

111
00:09:34,428 --> 00:09:35,758
Niemand.

112
00:09:35,829 --> 00:09:37,592
Weet je zeker dat geen enkele Yankee-soldaat je heeft gezien?

113
00:09:37,664 --> 00:09:40,064
Ze konden geen witte schuur zien
als het vóór hen was.

114
00:09:40,134 --> 00:09:41,693
Nou ja, als ze het wisten
we waren open in het donker,

115
00:09:41,769 --> 00:09:43,010
ze gooiden een slot op de deur.

116
00:09:43,036 --> 00:09:45,266
Hallo, Predikersjongen.
Hallo, Guus.

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,510
Buiten in het donker
op een plek als deze?

118
00:09:49,143 --> 00:09:51,202
Als de Yankees je niet pakken,
de duivel zal het doen.

119
00:09:51,279 --> 00:09:53,803
Ik denk dat ik goed kan zorgen
van de Yankees, Gus,

120
00:09:54,215 --> 00:09:55,615
maar de duivel zal dat wel zijn
bezig met jou.

121
00:09:56,684 --> 00:09:58,947
Marv, ik ben er weer.
Ja?

122
00:09:59,219 --> 00:10:01,813
Hoeveel voor de wetboeken?
Hetzelfde als de vorige keer.

123
00:10:01,888 --> 00:10:03,618
Ik wil geen lening,
Ik wil ze verkopen.

124
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
Wat dacht je van $10?

125
00:10:05,159 --> 00:10:07,992
Dat is veel wet voor 10 dollar.
De boeken zijn 50 waard.

126
00:10:08,061 --> 00:10:10,291
$ 10.
Geef hem $30.

127
00:10:11,831 --> 00:10:14,824
Geef je $20.
Maak er $25 van, jij snoek.

128
00:10:14,902 --> 00:10:17,233
Je blijft aan je eigen kant
van het hek.

129
00:10:17,305 --> 00:10:18,737
Ik geef je $20.

130
00:10:19,839 --> 00:10:21,739
Verkocht.
Maak van jezelf een advocaat.

131
00:10:22,608 --> 00:10:24,075
Nu je dat bent
in de advocatuur, Marv,

132
00:10:24,144 --> 00:10:26,907
misschien kun je wat gaan verzamelen
van deze slechte schulden hier in de buurt.

133
00:10:26,979 --> 00:10:29,504
Dat zal ik zeker doen, zodra
terwijl ik erover las.

134
00:10:29,950 --> 00:10:31,815
En wat ga je doen, Wes?

135
00:10:32,118 --> 00:10:33,881
Ik ga een boerderij voor me regelen,

136
00:10:35,188 --> 00:10:36,451
koop wat aandelen voor mij,

137
00:10:37,157 --> 00:10:39,283
fok de beste paarden in Texas.

138
00:10:39,692 --> 00:10:41,718
En je denkt dat je dat kunt
krijg het op deze manier sneller

139
00:10:41,795 --> 00:10:43,056
als je geluk hebt.

140
00:10:43,930 --> 00:10:45,055
Misschien heb ik geluk.

141
00:10:46,233 --> 00:10:47,221
Wie weet?

142
00:10:47,400 --> 00:10:48,424
Ga zitten.

143
00:10:51,771 --> 00:10:52,863
Waar ben je naar op zoek?

144
00:10:52,938 --> 00:10:54,838
Hoe I.O.U.'s te verzamelen
met rente.

145
00:10:55,475 --> 00:10:57,204
Weet je wat interesse betekent?

146
00:10:57,276 --> 00:10:58,970
Ja en nee. Zijn...

147
00:10:59,044 --> 00:11:01,324
Er zijn veel verschillende
soort interesse, Marv. Ja?

148
00:11:01,346 --> 00:11:03,076
Ja, neem mij bijvoorbeeld.

149
00:11:03,249 --> 00:11:05,114
Ja, ik heb interesse.

150
00:11:05,251 --> 00:11:09,448
Ik heb interesse in iemand die dat wel heeft
een interesse in iemand anders, denk ik.

151
00:11:09,520 --> 00:11:10,545
Au.

152
00:11:10,623 --> 00:11:12,591
Nu u advocaat bent, hoe?
zou jij dat eens uitzoeken?

153
00:11:12,657 --> 00:11:13,681
Nou, ik...

154
00:11:14,994 --> 00:11:16,825
Vergeet de kat niet, jongens.

155
00:11:18,396 --> 00:11:19,659
Ik neem er een.

156
00:11:30,008 --> 00:11:31,872
Ik koop er twee en controleer het.

157
00:11:35,648 --> 00:11:37,512
Het kost je 50 om te spelen.

158
00:11:41,987 --> 00:11:44,420
Ik heb drie koningen.
Ze zijn niet goed.

159
00:11:45,290 --> 00:11:46,689
Ik kreeg een flush.

160
00:11:47,691 --> 00:11:49,853
Je gaf me vier clubs die erin gingen

161
00:11:49,926 --> 00:11:51,485
en je hebt me net deze gegeven.

162
00:11:52,864 --> 00:11:54,330
Waar heb je die kaart vandaan?

163
00:11:54,766 --> 00:11:56,028
Jij gaf het aan mij.

164
00:11:56,367 --> 00:11:58,596
Ik heb je een hart gegeven!
Waarom, jij...

165
00:12:02,106 --> 00:12:04,130
Wes. Kijk uit.
Laat vallen, Marv!

166
00:12:05,376 --> 00:12:06,865
Doe je handen omhoog.

167
00:12:08,745 --> 00:12:11,236
Jullie hebben het allemaal gezien.
Hij tekende eerst.

168
00:12:11,315 --> 00:12:13,112
Ga snel weg, Wes.
Hij heeft drie broers.

169
00:12:13,182 --> 00:12:14,706
Ze zullen niet vragen wie het eerst tekende.

170
00:12:14,785 --> 00:12:16,377
Stop mijn geld in mijn hoed, Rosie.

171
00:12:19,122 --> 00:12:20,555
Houd je handen omhoog!

172
00:12:21,758 --> 00:12:23,157
Stop het in mijn zadeltas.

173
00:12:23,993 --> 00:12:26,189
Eerste man die deze deur uitgaat
wordt neergeschoten!

174
00:12:26,596 --> 00:12:28,257
Blijf zitten tot je mij hoort rijden!

175
00:12:36,572 --> 00:12:37,596
Wes, kijk uit!

176
00:12:39,876 --> 00:12:41,468
Zorg goed voor jezelf, Rosie.

177
00:12:42,178 --> 00:12:44,147
Zorg goed voor jezelf,
Predikersjongen.

178
00:12:44,213 --> 00:12:46,738
MAN 1: Daar gaat hij, de weg af.
MAN 2: Na hem!

179
00:12:51,219 --> 00:12:52,585
MAN 3:
Hij gaat weg!

180
00:13:14,343 --> 00:13:16,573
luitenant: Oké, in de rij!
Kom op, beweeg.

181
00:13:16,645 --> 00:13:18,046
Ga tegen de bar staan.
Jullie allemaal.

182
00:13:19,247 --> 00:13:21,546
Ik zeg je dat het moord was.
Moord met voorbedachten rade.

183
00:13:21,616 --> 00:13:24,346
Habeas-corpus:
Dat betekent dat hij echt dood is.

184
00:13:24,419 --> 00:13:25,545
Hoe heet de man
wie heeft hem neergeschoten?

185
00:13:25,621 --> 00:13:27,918
Naam? Oh, mijn naam is Marv.
Iedereen noemt mij Marv.

186
00:13:27,988 --> 00:13:29,616
Ik verzorg hier al een tijdje de bar...
Niet jouw naam.

187
00:13:29,691 --> 00:13:30,988
De naam van de man
wie de schietpartij heeft gedaan.

188
00:13:31,059 --> 00:13:32,788
Hé, meneer...
Ik bedoel, luitenant.

189
00:13:32,861 --> 00:13:35,022
Ik denk niet dat hij het zag.
Zo ver kon hij niet zien.

190
00:13:35,096 --> 00:13:37,690
Je lijkt genoeg te zien
hier in de buurt. Zie je het?

191
00:13:37,999 --> 00:13:40,558
Nee, nee, maar hij deed het wel.

192
00:13:40,735 --> 00:13:41,760
Heb jij de schietpartij gezien?

193
00:13:41,836 --> 00:13:43,201
Ik zie niets.

194
00:13:43,270 --> 00:13:46,672
Ik heb mijn vrouw al een week niet gezien.
Hoe laat is het?

195
00:13:46,741 --> 00:13:49,368
Iedereen is blind en stom geworden
hier tegelijkertijd.

196
00:13:49,443 --> 00:13:50,933
Wie runt deze rijschool?

197
00:13:56,884 --> 00:13:59,079
Wie heeft hem neergeschoten? Wes Hardin,
de jongen van de predikant.

198
00:13:59,153 --> 00:14:01,121
luitenant: Wie bent u?
Ben Hanley.

199
00:14:01,622 --> 00:14:02,884
Dit is mijn broer.

200
00:14:03,090 --> 00:14:04,182
Wie zijn deze twee?

201
00:14:04,992 --> 00:14:05,981
We zijn allemaal broers.

202
00:14:06,060 --> 00:14:08,220
Korporaal, rapporteer aan
hoofdkwartier, op de dubbel.

203
00:14:08,294 --> 00:14:10,559
Zeg dat ze iedereen moeten waarschuwen
patrouilles voor een Wes Hardin.

204
00:14:11,131 --> 00:14:13,156
Jij, juffrouw, jij. Wij zullen
hebben u nodig als getuigen.

205
00:14:13,234 --> 00:14:14,359
Meneer,

206
00:14:15,269 --> 00:14:17,169
Je zult het niet nodig hebben
geen getuigen

207
00:14:17,905 --> 00:14:19,634
want die is er niet
Het zal geen proces zijn.

208
00:14:25,846 --> 00:14:26,938
Oom Jan!

209
00:14:27,947 --> 00:14:29,209
Het is Wes Hardin.

210
00:14:31,484 --> 00:14:35,545
Hallo, Wes.
Stap naar beneden. Kom binnen.

211
00:14:35,855 --> 00:14:37,982
Misschien zou ik dat niet moeten doen.
Ik zit in de problemen.

212
00:14:38,257 --> 00:14:40,453
Nou, als je in de problemen zit,
je bent bij het juiste huis gekomen.

213
00:14:40,527 --> 00:14:42,207
Stap af, kom binnen
en vertel me erover.

214
00:14:43,362 --> 00:14:45,023
Zet zijn paard in de schuur, Gyp.

215
00:14:50,636 --> 00:14:51,660
Hallo, tante Em.

216
00:14:51,737 --> 00:14:52,965
Goedemorgen, Wes.
Jim. Joe.

217
00:14:53,073 --> 00:14:55,040
Wes. Ga zitten, Wes.
Ga ontbijten.

218
00:14:57,677 --> 00:14:59,269
Wat voor problemen
Doe je mee, Wes?

219
00:15:01,246 --> 00:15:02,942
Ik heb Gus Hanley neergeschoten.

220
00:15:03,415 --> 00:15:06,248
Guus Hanley?
Heb je hem vermoord?

221
00:15:06,718 --> 00:15:07,946
Heilige rook!

222
00:15:08,019 --> 00:15:10,284
Je begon met dat kroost,
je had ze allemaal moeten hebben!

223
00:15:10,355 --> 00:15:12,789
Hij krijgt zijn kans bij de rest van
zodra ze aan komen rennen.

224
00:15:12,859 --> 00:15:15,691
Vooral Dirk. Hij is gesneden
al vijf inkepingen.

225
00:15:15,760 --> 00:15:16,852
Wes, wat ik zeg is...

226
00:15:16,928 --> 00:15:19,089
Je zegt niets
totdat je wordt aangesproken.

227
00:15:19,164 --> 00:15:20,755
Er is nog iets.

228
00:15:21,333 --> 00:15:24,199
Ik denk dat ik er misschien een paar heb neergeschoten
van Yankees die de stad verlaten.

229
00:15:24,536 --> 00:15:25,628
Yankees!

230
00:15:25,837 --> 00:15:27,395
Wat probeer je te doen, jongen?

231
00:15:27,472 --> 00:15:29,167
De oorlog helemaal opnieuw beginnen?

232
00:15:29,241 --> 00:15:31,903
JOE: De Yankees tellen niet mee.
Maar de Hanleys wel.

233
00:15:32,577 --> 00:15:34,374
Heeft uw pa
weet je dit allemaal?

234
00:15:34,446 --> 00:15:36,311
Ik verwacht dat hij gehoord wordt
er inmiddels over.

235
00:15:37,482 --> 00:15:40,211
JOHN: Joe, ga een paard zadelen
en ga verder naar Bonham

236
00:15:40,284 --> 00:15:42,549
en vertel het aan de oude Jehova
dat Wes bij ons is.

237
00:15:42,621 --> 00:15:45,249
John, dat is geen aardige manier
om over je broer te praten.

238
00:15:45,523 --> 00:15:46,751
Halfbroer!

239
00:15:47,492 --> 00:15:48,856
Pa hoeft het niet te weten
waar ik ben.

240
00:15:49,794 --> 00:15:51,021
Ik verwacht dat het hem niets kan schelen.

241
00:15:51,095 --> 00:15:53,189
Ik maakte me los van hem
vóór dit alles.

242
00:15:53,265 --> 00:15:55,027
Joe, doe wat ik zeg.

243
00:15:55,299 --> 00:15:58,462
Blijf van de wegen af. Dat zal zo zijn
patrouilleert op zoek naar Wes.

244
00:15:58,836 --> 00:16:02,670
Joe, als je Jane ziet,
zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

245
00:16:03,773 --> 00:16:05,741
Zeg haar dat ik terugkom voor haar
zoals ik zei.

246
00:16:05,877 --> 00:16:09,208
Je gaat niet naar Bonham, niet voor
lang, tenzij het in een doos zit.

247
00:16:09,279 --> 00:16:11,578
Als ik er klaar voor ben
Ik ga terug voor Jane.

248
00:16:11,781 --> 00:16:13,215
We hebben plannen, oom John.

249
00:16:13,884 --> 00:16:17,115
Maak je niet druk over de Hanleys
of de Yankees of Pa.

250
00:16:17,487 --> 00:16:20,389
Laat de Yankees naar je zoeken.
Laat ze allemaal kijken

251
00:16:20,690 --> 00:16:22,022
want wij zullen hier niet zijn.

252
00:16:22,392 --> 00:16:25,156
We volgen een kudde
Abilene, en jij zult bij ons zijn.

253
00:16:25,228 --> 00:16:26,525
Dus je bent klaar
een ritje maken?

254
00:16:26,596 --> 00:16:28,860
Morgenochtend kunnen we klaar zijn.
Kunnen we niet, jongens?

255
00:16:28,932 --> 00:16:31,264
Wij kunnen eerder klaar zijn
dan dat, als jij het zegt, Pa.

256
00:16:31,368 --> 00:16:33,698
Joe? Natuurlijk, Pa, we zijn er klaar voor.

257
00:16:34,137 --> 00:16:36,435
Goed. Ga terug
zodra je kunt.

258
00:16:36,506 --> 00:16:39,304
Hé, Wes, hoe zit het met Gus?
Heeft hij eerst getekend?

259
00:16:40,043 --> 00:16:41,101
Je hebt hem verslagen, hè?

260
00:16:41,912 --> 00:16:44,641
Nou, wat denk je ervan?
Hij is hier, nietwaar?

261
00:16:57,893 --> 00:17:00,055
Het snelste paard in Texas.
Ja, meneer.

262
00:17:00,129 --> 00:17:01,459
Hallo, oom John, Bart.
Hoi.

263
00:17:01,530 --> 00:17:04,260
Als het de oude Wes Hardin niet is
zit hier zo groot als het leven

264
00:17:04,334 --> 00:17:05,925
met de helft van Texas
op zoek naar hem.

265
00:17:06,001 --> 00:17:07,970
Je bent een echte impopulaire jongen.

266
00:17:08,037 --> 00:17:10,504
Ik heb de drie gebroeders Hanley
op zoek naar hem in één richting,

267
00:17:10,571 --> 00:17:11,812
beloofde hem ter plekke neer te schieten,

268
00:17:11,840 --> 00:17:14,001
Ik heb het halve Yankee-leger laten kijken
voor hem in de andere richting,

269
00:17:14,076 --> 00:17:15,237
dezelfde belofte doen.

270
00:17:15,311 --> 00:17:16,674
Hé, Zeke.

271
00:17:17,012 --> 00:17:18,878
Dat ziet er echt goed uit
pony die je hebt.

272
00:17:19,514 --> 00:17:20,640
Het zal je vast veel gekost hebben.

273
00:17:20,716 --> 00:17:22,307
Nee, het heeft mij niets gekost.

274
00:17:22,384 --> 00:17:24,215
Die dwaze Yankee Major
beneden bij het fort,

275
00:17:24,286 --> 00:17:27,050
hij heeft dit paard in beslag genomen
een ranch in de buurt van Nacogdoches

276
00:17:27,121 --> 00:17:28,952
en alles wat ik heb gedaan
werd hem terug in beslag genomen.

277
00:17:29,023 --> 00:17:30,082
Bedoel je dat je hem gestolen hebt?

278
00:17:30,257 --> 00:17:32,249
Nou nee, niet precies.

279
00:17:32,327 --> 00:17:36,387
Zie je, de majoor wilde een beetje spelen
pokeren met de oude Zeke, dus ik verplichtte hem.

280
00:17:36,598 --> 00:17:38,622
Hij kreeg meer kaarten van de
onderkant dan hij deed vanaf de bovenkant

281
00:17:38,700 --> 00:17:40,428
en ik heb Rondo,
Ik zei dat ik Rondo had.

282
00:17:41,603 --> 00:17:43,160
Hallo, Zeke.
O, hoera, Joe.

283
00:17:43,237 --> 00:17:44,795
Ik heb het wegmerk
op de laatste van hen, Pa.

284
00:17:44,872 --> 00:17:45,964
We zijn klaar om te gaan
wanneer je ook bent.

285
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Laten we stoppen met praten.
Breng ze naar Abilene, jongens.

286
00:17:48,509 --> 00:17:49,737
Geef ze door, Gyp.

287
00:17:49,810 --> 00:17:51,801
Jim, stuur een van de jongens
terug voor de wagen.

288
00:18:21,441 --> 00:18:24,308
Die pony van Zeke heeft een goede teugel.
Snel als een kat.

289
00:18:28,548 --> 00:18:31,415
Nou, daar komt de oude Chick Noonan.
Vraag me af wat hij wil.

290
00:18:31,484 --> 00:18:34,248
JOHN: Waarschijnlijk op zoek naar
een plek om zijn geld te begraven.

291
00:18:34,521 --> 00:18:36,386
Hallo, Johannes. Hallo, Wes.

292
00:18:36,690 --> 00:18:38,089
Wat doe je op het parcours?

293
00:18:38,158 --> 00:18:40,126
Ik probeer op te nemen
een beetje verdwaalde onderneming?

294
00:18:40,192 --> 00:18:42,787
Ik neem zaken op
overal waar ik het kan vinden.

295
00:18:42,995 --> 00:18:44,656
De zaken gingen goed in Abilene.

296
00:18:44,730 --> 00:18:48,132
Ik had een speciale balseming en
baan begraven op The Durango Kid.

297
00:18:48,200 --> 00:18:49,759
En al zeg ik het zelf,

298
00:18:49,835 --> 00:18:52,497
toen hij werd neergelegd, de zijne
zijn vrouw kende hem niet eens.

299
00:18:52,571 --> 00:18:55,005
Ze dacht dat hij een vreemde was
slapend in de salon.

300
00:18:58,778 --> 00:19:00,938
Er zijn recente sterfgevallen geweest
in Bonham?

301
00:19:02,114 --> 00:19:04,582
Nee, niet dat ik weet.

302
00:19:05,551 --> 00:19:07,382
Om niet van onderwerp te veranderen, John,

303
00:19:07,453 --> 00:19:10,479
heb je ooit dat nieuwe zwart gekocht?
pak je zei dat je ging?

304
00:19:10,756 --> 00:19:12,314
Nee. Waarom?

305
00:19:12,591 --> 00:19:15,923
Dat weet je nooit.
Ze komen soms van pas.

306
00:19:26,939 --> 00:19:29,339
Ja, meneer, Rosie,
Ik heb ze begraven in Abilene

307
00:19:29,674 --> 00:19:31,472
en ik heb ze begraven in Santa Fe

308
00:19:31,543 --> 00:19:33,476
en ik heb ze begraven
in het oude Mexico,

309
00:19:33,544 --> 00:19:37,481
maar ik kom er altijd graag naar terug
Bonham om voor mijn vrienden te zorgen.

310
00:19:37,549 --> 00:19:40,039
Sorry dat ik het planten heb gemist
Guus Hanley.

311
00:19:40,717 --> 00:19:42,618
En dan te bedenken, Rosie,
nog maar drie dagen geleden,

312
00:19:42,687 --> 00:19:45,519
Ik was zo dicht bij Wes Hardin
zoals ik nu voor jou ben.

313
00:19:45,590 --> 00:19:47,148
Kuiken, je krijgt
te sentimenteel. Nu...

314
00:19:47,225 --> 00:19:48,453
Waar heb je Wes Hardin gezien?

315
00:19:48,526 --> 00:19:53,156
Waarom, vier of vijf dagen geleden,
op pad naar Abilene.

316
00:19:54,065 --> 00:19:55,896
Hij hoort bij de outfit van Clements.

317
00:20:01,538 --> 00:20:03,199
Arme Wes Hardin.

318
00:20:04,475 --> 00:20:06,568
Ik vraag me af of hij dat heeft
een zwart pak.

319
00:20:08,345 --> 00:20:09,335
Wat doe je dan?

320
00:20:09,413 --> 00:20:12,347
Nou, dan geef ik hem
een hele mooie hand.

321
00:20:12,449 --> 00:20:13,474
En wat dan?

322
00:20:13,550 --> 00:20:16,074
Nou, dan geef ik mezelf
een iets betere hand.

323
00:20:16,220 --> 00:20:18,654
Ja, zo komt het
Ik rijd Rondo.

324
00:20:20,357 --> 00:20:21,552
Wat doe je, zoon?

325
00:20:23,226 --> 00:20:24,558
Ik ga open voor $200.

326
00:20:25,295 --> 00:20:28,458
Tweehonderd! Wel, zoveel is er niet
geld in de hele staat Texas.

327
00:20:28,532 --> 00:20:30,762
Ja, dat is zo, Zeke.
Recht in mijn zadeltas.

328
00:20:31,568 --> 00:20:32,625
Ik zal het halen.

329
00:20:32,702 --> 00:20:35,535
Nee, nee, geen behoefte.
Ik heb maar $20,- gekregen.

330
00:20:37,908 --> 00:20:39,135
Je hebt Rondo.

331
00:20:44,914 --> 00:20:46,575
Je hebt een weddenschap afgesloten, zoon.

332
00:20:48,584 --> 00:20:50,074
Hoeveel kaarten wil je?

333
00:20:50,219 --> 00:20:51,277
Twee.

334
00:20:56,424 --> 00:20:59,291
Nou ja, denk ik
Ik heb er maar één nodig.

335
00:21:03,865 --> 00:21:06,925
Nou, het lijkt op een confrontatie,
Wes. Wat heb je?

336
00:21:11,240 --> 00:21:14,367
Vier azen! Wat...
Ik heb je nooit geen azen gegeven.

337
00:21:14,643 --> 00:21:16,941
Ja, dat heb je gedaan, Zeke.
Je gaf me er twee voor de deal.

338
00:21:17,045 --> 00:21:19,138
Ik geef je een paar...

339
00:21:22,284 --> 00:21:25,185
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
ben jezelf een paard kwijtgeraakt.

340
00:21:25,253 --> 00:21:28,154
Nou, ik word een volle broer
naar een ringstaartbaviaan!

341
00:21:28,224 --> 00:21:30,384
Ik ben klaar met kaarten spelen.
Mijn geluk is tegen mij.

342
00:21:30,458 --> 00:21:33,427
Je hebt geluk, Zeke. Jij
moet gewoon een beetje oefenen.

343
00:21:33,494 --> 00:21:35,052
Nou, ik heb gewoon een nieuw deck nodig!

344
00:22:00,087 --> 00:22:01,817
De outfit van Clements is al in de stad?

345
00:22:01,890 --> 00:22:02,947
Nog niet.

346
00:22:03,023 --> 00:22:04,991
Ik hoor dat ze hier moeten zijn
vanmiddag.

347
00:22:05,058 --> 00:22:06,321
Clements jongens hangen hier rond?

348
00:22:06,393 --> 00:22:09,794
Nou, we zijn zo ongeveer officieel
hoofdkwartier voor alle Texas-outfits.

349
00:22:09,863 --> 00:22:12,354
Natuurlijk, dit uur in de
's Morgens is het een beetje stil.

350
00:22:12,633 --> 00:22:13,657
Wat zal het zijn?

351
00:22:13,734 --> 00:22:15,099
We komen terug.

352
00:22:18,305 --> 00:22:20,034
BARTMAN:
Hé, Charlie.

353
00:22:23,343 --> 00:22:25,208
Ren naar
Het kantoor van Marshall Hickok.

354
00:22:25,279 --> 00:22:27,610
Vertel hem Dirk Hanley en
zijn broers zijn in de stad.

355
00:22:27,681 --> 00:22:29,170
Je vertelt het hem zelf.

356
00:22:29,483 --> 00:22:32,781
Ik maak geen ruzie met Dirk
Hanley of een van zijn verwanten.

357
00:22:41,295 --> 00:22:44,958
Het eerste wat we in Abilene tegenkomen,
Ik ga een lekker koud biertje voor me halen.

358
00:22:45,031 --> 00:22:46,123
Schepjes ervan.

359
00:22:46,599 --> 00:22:48,362
Maïslikeur voor een jager.

360
00:22:49,269 --> 00:22:53,865
Dan ga ik er eentje van kopen
mooie, geweldige, grote steaks van 25 cent.

361
00:22:54,507 --> 00:22:57,067
Dan spring ik erin
een mooi bubbelbad

362
00:22:57,143 --> 00:23:00,306
en wentelt zich rond als een
oude zeug in het modderpoel.

363
00:23:00,379 --> 00:23:03,371
Ja, nou, het eerste wat ik ben
wat ik ga doen is een beroep doen op mevrouw Lucy,

364
00:23:03,650 --> 00:23:05,207
de Franse naaister,

365
00:23:05,551 --> 00:23:09,248
en koop Jane de chicste bruiloft
jurk ooit gezien in Texas.

366
00:23:09,322 --> 00:23:11,653
Lange witte sluier en grote pluimen.

367
00:23:12,190 --> 00:23:15,751
Nou, als je pokergeluk standhoudt, jij ook
kan een halve rente op de bank kopen.

368
00:23:15,827 --> 00:23:17,693
Ik wil geen enkele bank.

369
00:23:17,929 --> 00:23:21,490
Het enige wat ik wil is genoeg geld om te kopen
die paardenboerderij voor mij en Jane.

370
00:23:53,764 --> 00:23:55,322
Zeke.
Ja. Hm? Oh.

371
00:23:55,399 --> 00:23:57,230
Ik dacht dat jij en Wes zouden komen
naar het badhuis.

372
00:23:57,301 --> 00:23:59,098
Ik probeerde hem te pakken te krijgen
daar, Johan,

373
00:23:59,169 --> 00:24:01,501
maar hij kon gewoon niet wachten
om aan een pokerspel deel te nemen.

374
00:24:01,572 --> 00:24:02,732
Ben je hier sindsdien?

375
00:24:02,806 --> 00:24:06,708
Nee, nee. We gingen naar die naaister
en hij bestelde een mooie trouwjurk.

376
00:24:06,777 --> 00:24:10,042
Allemaal satijn en kant.
Kostte bijna $300.

377
00:24:10,214 --> 00:24:11,647
Waarom liet je hem toe
kom hier terug?

378
00:24:11,715 --> 00:24:13,148
Nou, ik kon hem niet tegenhouden.

379
00:24:13,217 --> 00:24:15,845
‘O, maar een paar
handen”, zegt hij. Ja.

380
00:24:15,919 --> 00:24:18,410
Hij is bijna verdwaald
al zijn geld nu.

381
00:24:18,489 --> 00:24:20,423
Hij heeft niet genoeg meer
om die jurk te betalen.

382
00:24:20,491 --> 00:24:23,255
Kijk, als hij
gokt Rondo, ik...

383
00:24:23,327 --> 00:24:28,526
Ik zal het je vertellen
alles over onze Nelly

384
00:24:28,599 --> 00:24:32,899
Nelly, de bloem van de vrouw

385
00:24:35,138 --> 00:24:36,662
Wie van jullie is Wes Hardin?

386
00:24:39,042 --> 00:24:40,270
Wie wil het weten?

387
00:24:40,777 --> 00:24:42,641
Ik heb woord voor hem
van Dirk Hanley.

388
00:24:42,712 --> 00:24:45,476
Nou, je kunt het hem vertellen
we hebben bericht voor hem.

389
00:24:45,548 --> 00:24:48,073
Als de Hanleys naar Abilene zijn gekomen
op zoek naar problemen met Wes,

390
00:24:48,251 --> 00:24:49,445
ze gaan het krijgen.

391
00:24:49,519 --> 00:24:53,080
JOHN: Doe rustig aan, zoon. Wes is groot
genoeg om zijn eigen ruzies op te lossen.

392
00:24:53,656 --> 00:24:54,714
Ik ben Wes Hardin.

393
00:24:55,224 --> 00:24:57,851
Dirk Hanley zegt jou
vermoordde zijn broer Gus.

394
00:24:57,926 --> 00:24:59,519
Hij zegt dat hij je gaat vermoorden.

395
00:24:59,595 --> 00:25:01,927
Zegt dat hij buiten wacht
de Beaux Belles Saloon.

396
00:25:03,566 --> 00:25:04,794
Nou, wat zal ik hem vertellen?

397
00:25:06,135 --> 00:25:08,365
Ik heb geen ruzie
met Dirk Hanley.

398
00:25:08,670 --> 00:25:10,035
Zeg hem dat ik niet kom.

399
00:25:10,539 --> 00:25:14,942
Maar zeg hem dat ik buiten wacht
als hij mij wil komen opzoeken.

400
00:25:17,080 --> 00:25:20,446
Als luidruchtig daar is het afgelopen
met zijn privégesprek,

401
00:25:20,515 --> 00:25:22,450
Misschien kan ik verder gaan met mijn liedje.

402
00:25:22,551 --> 00:25:25,611
Ik ben er helemaal klaar mee, mevrouw. Het was
Heel beleefd van je om te wachten.

403
00:25:25,954 --> 00:25:27,751
Ik kwam tegen
sowieso pech.

404
00:25:30,926 --> 00:25:33,588
Oom John, heb je dat begrepen?
Goed geld voor de kudde?

405
00:25:33,662 --> 00:25:35,503
Ik heb er een paar nodig
om Jane's jurk te betalen.

406
00:25:35,530 --> 00:25:37,370
Dit is geen tijd om te zijn
denk aan welke jurk dan ook.

407
00:25:37,398 --> 00:25:39,196
Wat ga je doen?
Zoals ik al zei.

408
00:25:39,267 --> 00:25:43,499
Luister, Wes, als hij bijkomt
Jij, blijf stilstaan, wacht tot hij uit is.

409
00:25:43,704 --> 00:25:45,672
Hij stopt voordat hij tekent.

410
00:25:49,043 --> 00:25:50,477
Zie je hem?
Ik heb hem gezien.

411
00:25:50,545 --> 00:25:52,102
Hij zegt dat je naar hem toe moet komen.

412
00:25:52,180 --> 00:25:53,510
Hij zal op je wachten.

413
00:25:53,849 --> 00:25:55,475
Dat dacht ik al dat hij zou zeggen.

414
00:25:55,716 --> 00:25:57,775
Oké.
Je weet wat je moet doen.

415
00:26:42,562 --> 00:26:44,393
Ga je ergens heen, Ben?

416
00:26:47,634 --> 00:26:48,622
Houd het vast!

417
00:27:24,636 --> 00:27:26,000
Hoeveel geld heb ik
Kom je, oom John?

418
00:27:26,071 --> 00:27:28,596
Net genoeg om te betalen
voor Jane's trouwjurk.

419
00:27:28,674 --> 00:27:29,936
Leen mij $10, wil je?

420
00:27:34,178 --> 00:27:35,237
Ik voel me weer gelukkig.

421
00:27:46,658 --> 00:27:48,421
Ik zei toch dat ik geluk had.

422
00:27:49,727 --> 00:27:52,025
Je bent nu een heel eind verder.
Waarom laat je het daar niet bij?

423
00:27:52,130 --> 00:27:53,926
Ik ben nog niet begonnen.

424
00:27:54,632 --> 00:27:56,223
MAN: Hardin,
je staat onder arrest!

425
00:27:56,901 --> 00:27:58,094
Geef je wapen af!

426
00:27:58,902 --> 00:27:59,927
Wie ben je?

427
00:28:00,004 --> 00:28:03,030
De naam is Hickok,
dus geef je wapen af.

428
00:28:13,750 --> 00:28:16,116
Er zijn nog twee andere Hanleys
in Abilene, Marshall,

429
00:28:17,021 --> 00:28:18,817
dus ik zal mijn pistool nodig hebben.

430
00:28:21,559 --> 00:28:24,322
Ik was van plan het je aan te bieden
veilige escorte de stad uit.

431
00:28:24,394 --> 00:28:25,985
Evengoed bedankt.

432
00:28:27,097 --> 00:28:30,294
Je bent een dappere jongen, Hardin. ik
Ik zou je niet graag willen vermoorden.

433
00:28:31,735 --> 00:28:34,203
Je kunt er een uur voor krijgen
op eigen gelegenheid de stad uit.

434
00:28:35,372 --> 00:28:36,531
Bij die klok.

435
00:28:47,483 --> 00:28:49,951
Neergeschoten Dirk Hanley
en steunde Wild Bill

436
00:28:50,020 --> 00:28:52,044
allemaal in dezelfde vijf minuten!

437
00:28:52,688 --> 00:28:55,954
Het zou mij niet verbazen, Wes
Hardin, als je 21 jaar zou worden.

438
00:28:57,027 --> 00:28:58,015
Nou, laten we hier weggaan.

439
00:28:58,094 --> 00:28:59,890
Ik niet.

440
00:29:00,162 --> 00:29:01,925
Je stelt je geluk op de proef, Wes.

441
00:29:01,996 --> 00:29:03,021
Nee, dat ben ik niet.

442
00:29:04,066 --> 00:29:06,695
Ik ga niet totdat ik het gehaald heb
Jane's trouwjurk.

443
00:29:08,304 --> 00:29:09,601
Wanneer is die jurk klaar?

444
00:29:09,672 --> 00:29:11,300
Nou, morgenochtend,
zeiden ze.

445
00:29:11,607 --> 00:29:13,404
Gyp, jij en Joe
Ga daarheen met Zeke

446
00:29:13,475 --> 00:29:14,942
en vertel hen die jurk heeft
binnen een uur klaar zijn.

447
00:29:15,011 --> 00:29:15,999
Nou, John, we kunnen niet...

448
00:29:16,078 --> 00:29:18,876
Ga door! Ik wil een trouwjurk
hier terug vóór 18.00 uur!

449
00:29:19,381 --> 00:29:20,541
Kom op, jongens, kom op.

450
00:29:24,085 --> 00:29:26,986
Jim, wat dacht je ervan om je vader een drankje te kopen?
Ik heb er een nodig.

451
00:29:29,624 --> 00:29:31,820
TRIXIE:
Het stromende licht van de ochtend

452
00:29:31,894 --> 00:29:34,988
Geeft de tint aan met zijn straal

453
00:29:35,063 --> 00:29:36,724
Alsjeblieft, meneer Texas,

454
00:29:36,798 --> 00:29:39,028
Je moet mijn plaats verlaten.

455
00:29:39,267 --> 00:29:41,758
Wilde Bill, dat zal hij doen
kom snel terug, hè?

456
00:29:41,836 --> 00:29:44,465
Je gaat ergens heen.
Ga naar huis.

457
00:29:44,539 --> 00:29:47,474
Het wordt laat. Ga naar huis
en slapen, hè? Ben je moe?

458
00:29:47,542 --> 00:29:50,876
Vergeet het. Laat het meisje het nog een keer zingen.
Geef haar dit.

459
00:29:57,552 --> 00:29:58,814
Hé Trixie!

460
00:29:58,886 --> 00:30:01,650
Die grote jongen uit Texas, hij
wil dat je het nog een keer zingt.

461
00:30:01,723 --> 00:30:03,816
Opnieuw? Wat is er aan de hand?
Is hij slechthorend?

462
00:30:03,891 --> 00:30:05,790
Hier, hij betaalt je ervoor.

463
00:30:06,059 --> 00:30:08,425
Ik zal zingen zolang
deze blijven binnenstromen.

464
00:30:08,495 --> 00:30:10,986
Speel, speel, speel.
Zing luid. Zing luid.

465
00:30:13,033 --> 00:30:17,265
Dames met open ogen
luister graag naar mij

466
00:30:17,337 --> 00:30:19,806
Op de reis van het leven

467
00:30:19,873 --> 00:30:22,341
Kom op. Wes, hier is het!
Hier is de jurk.

468
00:30:22,676 --> 00:30:24,507
Kijk eens.
Laten we gaan.

469
00:30:25,813 --> 00:30:26,801
Vrolijk?

470
00:30:28,749 --> 00:30:30,079
Hoe weet ik dat
Gaat het haar passen?

471
00:30:30,149 --> 00:30:32,210
Wat wil je dat ik doe?
Zet het aan?

472
00:30:32,285 --> 00:30:34,048
Laten we iemand halen, Joe...
Sylvester.

473
00:30:34,121 --> 00:30:35,679
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

474
00:30:35,756 --> 00:30:37,450
Laat een van de meisjes
probeer dit eens.

475
00:30:37,524 --> 00:30:39,754
De jurk aantrekken?
Kijk naar de tijd.

476
00:30:39,826 --> 00:30:41,691
Wij willen hem hier weg krijgen.
Hij wil zien hoe het eruit ziet.

477
00:30:41,762 --> 00:30:44,093
Oh, si, si: Emma, ​​kom hier, kom hier.
Emma. Kom hier.

478
00:30:44,163 --> 00:30:46,132
Lola, Lola, kom hier!
Kom hier.

479
00:30:46,199 --> 00:30:47,496
Josephine, kom hier!

480
00:30:47,567 --> 00:30:49,363
Houd het daar op.
Houd het op.

481
00:30:49,435 --> 00:30:52,268
Wes, kijk eens. Jij vindt dit leuk
Want dit is een aardig meisje, hè?

482
00:30:52,338 --> 00:30:54,637
Vind je dat leuk?
Nee. Haar ogen zijn te zwart.

483
00:30:54,708 --> 00:30:56,869
Te zwart! Lola!
Probeer het maar eens bij Lola.

484
00:30:56,976 --> 00:30:58,604
Lola. Ze is een
Leuk meisje ook, toch?

485
00:30:58,677 --> 00:31:00,043
Eh? Eh?

486
00:31:00,112 --> 00:31:01,876
Nee, ze ziet er niet uit als een bruid.

487
00:31:01,948 --> 00:31:03,812
Wie dan? Mij? Mij?

488
00:31:03,883 --> 00:31:06,010
JOHN: Wes, kijk hier eens naar.

489
00:31:06,085 --> 00:31:08,076
Perfect! Perfect!
Dat is leuk, hè?

490
00:31:08,486 --> 00:31:10,579
Laten we je voeten eens zien.
Voeten.

491
00:31:11,289 --> 00:31:12,655
Nee, te groot.

492
00:31:13,959 --> 00:31:15,755
Kijk naar de tijd,

493
00:31:18,897 --> 00:31:21,992
Ik denk dat het ongeveer zal duren
één minuut om die klok te repareren.

494
00:31:24,102 --> 00:31:28,869
Marshall, over een minuut ga ik
zo ver mogelijk hier vandaan zijn.

495
00:31:30,375 --> 00:31:31,603
Haal mijn geld op, oom John.

496
00:31:49,059 --> 00:31:50,253
JANE: Wes.

497
00:32:20,591 --> 00:32:22,058
Oh, Wes, je zou hier niet moeten zijn.

498
00:32:22,126 --> 00:32:24,686
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Je vader zal ons horen.

499
00:32:24,762 --> 00:32:27,252
Laat maar zitten. Ik ben gekomen
terug om met je te trouwen.

500
00:32:27,698 --> 00:32:31,724
Kijk, Jane, we hebben genoeg
geld om die boerderij te kopen,

501
00:32:31,801 --> 00:32:33,326
precies zoals ik je beloofde.

502
00:32:33,737 --> 00:32:35,637
Veel weiland en bomen.

503
00:32:36,272 --> 00:32:38,468
Wacht tot je ziet wat ik heb
bracht je uit Abilene.

504
00:32:38,541 --> 00:32:39,735
Kijk, Jane.

505
00:32:40,244 --> 00:32:41,540
O, een trouwjurk.

506
00:32:41,611 --> 00:32:42,635
Probeer het eens.

507
00:32:42,713 --> 00:32:45,078
Nee! Het is pech.
Ik wil dat je dat nu doet.

508
00:32:45,548 --> 00:32:46,981
Het is zo mooi.

509
00:32:47,684 --> 00:32:50,948
Maar waar kwam je terecht
Al dat geld, Wes?

510
00:32:51,788 --> 00:32:53,379
Ik heb het niet gestolen.

511
00:32:53,790 --> 00:32:55,120
Dat bedoelde ik niet.

512
00:32:56,858 --> 00:32:57,917
Ik heb geluk, Jane,

513
00:32:58,860 --> 00:33:00,488
gelukkiger dan een mens
heeft er recht op.

514
00:33:02,265 --> 00:33:04,665
Je bedoelt zoiets
toen je Dirk Hanley vermoordde?

515
00:33:06,135 --> 00:33:07,295
Ik hoorde het.

516
00:33:08,204 --> 00:33:09,933
De Hanleys kwamen mij zoeken.

517
00:33:12,008 --> 00:33:14,369
Kom op, Jane, laten we weggaan
van hier en kom nooit meer terug.

518
00:33:14,443 --> 00:33:16,535
Ik kreeg een slecht gevoel
over deze plek.

519
00:33:16,712 --> 00:33:18,975
Maar we kunnen nu niet gaan, Wes.
Waarom niet?

520
00:33:19,314 --> 00:33:23,273
Omdat ik het je pa beloofd heb
hij zou degene zijn die met ons zou trouwen.

521
00:33:23,452 --> 00:33:24,679
Waar heb je dat voor gedaan?

522
00:33:24,753 --> 00:33:26,119
Shh. Wes, wees stil.

523
00:33:26,555 --> 00:33:29,046
Wij! Wachten! Ik heb andere plannen.
Ik ga met hem praten.

524
00:33:29,124 --> 00:33:31,058
Wes. Wacht, Wes.

525
00:33:32,059 --> 00:33:34,291
Hij gaf mij een huis. Hij heeft recht.
Ik weet.

526
00:33:35,664 --> 00:33:37,689
Maar ik heb gewoon het gevoel dat het zo is
Het wordt een uitvaartdienst

527
00:33:37,766 --> 00:33:39,961
Pa zegt over mij:
geen trouwdienst.

528
00:33:40,035 --> 00:33:43,664
Als je naar een vroeg graf gaat, John
Wesley, het zal niet mijn schuld zijn,

529
00:33:44,039 --> 00:33:45,369
het zal Gods wil zijn.

530
00:33:45,473 --> 00:33:47,906
Dan denk ik dat het Gods wil is
Ik ben er nog steeds.

531
00:33:48,175 --> 00:33:49,507
Hij heeft genoeg kansen gehad.

532
00:33:51,045 --> 00:33:53,536
Jane, stap in
een paar fatsoenlijke kleding.

533
00:33:56,150 --> 00:33:59,210
Ik trouw jou niet met Jane
totdat je vrij bent van de wet.

534
00:33:59,321 --> 00:34:01,914
Als ik mezelf aangeef, hangen ze me op.
Is dat wat je wilt?

535
00:34:01,990 --> 00:34:03,013
Luister naar mij.

536
00:34:04,391 --> 00:34:07,792
De Yankees vertrekken, elke dag meer.
De avondklok is opgeheven.

537
00:34:08,729 --> 00:34:11,249
De enige aanklacht die in rekening wordt gebracht
is de moord op Gus Hanley.

538
00:34:11,298 --> 00:34:12,491
Het was geen moord.

539
00:34:13,466 --> 00:34:14,490
Hij tekende als eerste!

540
00:34:15,269 --> 00:34:17,533
Dan stap je uit, als
je hebt een eerlijk proces.

541
00:34:19,106 --> 00:34:21,631
Ik ga rechter Ames laten komen,
de beste advocaat van de provincie.

542
00:34:23,143 --> 00:34:24,201
Wat als je het mis hebt?

543
00:34:25,045 --> 00:34:26,602
Wat als ik het niet krijg
een eerlijk proces?

544
00:34:27,615 --> 00:34:32,177
Als ik het mis heb, ga ik verder
het pistool en laat je vrij.

545
00:34:35,321 --> 00:34:36,619
Ik geloof dat je dat wel zou doen.

546
00:34:37,358 --> 00:34:40,657
We hebben het beste nodig
juridisch advies dat met geld te koop is.

547
00:34:41,361 --> 00:34:44,263
Nu ben ik van plan Foster mee te nemen
en Pratt uit Dallas.

548
00:34:45,199 --> 00:34:47,439
Natuurlijk, mijn jongen, dat gaat gebeuren
veel geld kosten.

549
00:34:47,867 --> 00:34:49,630
Meer geld dan je hebt,
Ik ben bang.

550
00:34:49,836 --> 00:34:50,928
Hoeveel, rechter?

551
00:34:52,472 --> 00:34:53,598
Hoeveel heb je?

552
00:34:54,841 --> 00:34:56,399
Ik heb $1200.

553
00:34:58,211 --> 00:35:01,976
Nou ja, dat ben je tenminste
$700 of misschien $800 verlegen.

554
00:35:02,548 --> 00:35:04,243
Het spijt me heel erg, mijn jongen,

555
00:35:04,317 --> 00:35:07,513
maar de weegschaal van de gerechtigheid blijft hangen
in een zeer delicaat evenwicht.

556
00:35:08,087 --> 00:35:10,987
Er gaat niets boven geld
om het onze kant op te kantelen.

557
00:35:11,658 --> 00:35:14,421
Nu, jij bent bij sheriff Webb
kantoor maandagochtend.

558
00:35:14,626 --> 00:35:17,254
Wij zullen daar wachten
voor jou. Goededag.

559
00:35:18,665 --> 00:35:20,256
Daar gaat onze boerderij, Jane.

560
00:35:20,599 --> 00:35:23,160
En hij weet het niet eens zeker
Hij kan mij een eerlijk proces bezorgen.

561
00:35:23,302 --> 00:35:25,462
Je moet meer ophalen
geld, Wes, om het zeker te weten.

562
00:35:25,570 --> 00:35:26,867
Heb je ideeën?

563
00:35:26,938 --> 00:35:29,270
Ik heb er een. Ik niet
weet of het goed is.

564
00:35:29,841 --> 00:35:31,865
Dat paard van jou,
Je zei dat hij snel was?

565
00:35:32,477 --> 00:35:34,911
Ze houden een aantal races
in Collin County deze week.

566
00:35:34,980 --> 00:35:38,938
Ik dacht dat ze het niet zouden weten
over Rondo. Als je geluk hebt...

567
00:35:39,016 --> 00:35:40,609
Ik denk het niet
Je moet gaan, Wes.

568
00:35:40,952 --> 00:35:44,682
Er zal gedronken worden,
geschilderde vrouwen, gokken.

569
00:35:45,624 --> 00:35:47,215
En er zullen problemen zijn.

570
00:35:55,800 --> 00:35:57,097
Wes.

571
00:35:59,103 --> 00:36:00,127
Ga alsjeblieft niet.

572
00:36:00,204 --> 00:36:01,685
Ik kijk niet
voor eventuele problemen, Jane.

573
00:36:02,607 --> 00:36:05,097
De manier waarop je dat wapen draagt,
je hoeft er niet naar te zoeken.

574
00:36:05,376 --> 00:36:06,604
Je zou hier veiliger zijn.

575
00:36:07,378 --> 00:36:09,642
Oké, ik ga
zonder mijn pistool.

576
00:36:10,580 --> 00:36:13,015
Ik zal het aan oom John vragen
en de jongens gaan mee.

577
00:36:13,451 --> 00:36:15,180
Er zullen geen problemen zijn.

578
00:36:16,454 --> 00:36:18,183
Het spijt me dat ik het moet houden
op jou pikken.

579
00:36:18,823 --> 00:36:20,723
Ik weet dat je het moest doen
geef al je geld op,

580
00:36:20,991 --> 00:36:22,515
al je plannen, vanwege mij.

581
00:36:22,692 --> 00:36:23,954
We hebben dat geld nodig, Jane.

582
00:36:25,362 --> 00:36:28,592
En als ik zondag terugkom, wil ik
dat jij die trouwjurk draagt.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
MAN 1: Oké, mensen, de
de derde race is een sweepstake,

584
00:36:45,714 --> 00:36:47,148
winnaar neemt alles.

585
00:36:47,283 --> 00:36:49,945
Oké, jongens, laten we gaan
ze tot aan de startlijn.

586
00:36:50,120 --> 00:36:52,020
Kom op, kom op,
laten we ze daarheen brengen.

587
00:36:52,355 --> 00:36:54,152
Oké, lijn
Die paarden hier, jongens.

588
00:36:54,224 --> 00:36:56,692
Ga in de rij staan, een rechte lijn.
MAN 2: Ja, meneer.

589
00:36:56,760 --> 00:36:58,887
Draai ze om,
in een rechte lijn komen.

590
00:36:59,028 --> 00:37:01,868
We beginnen deze race pas
ze liggen allemaal in een rechte lijn.

591
00:37:02,031 --> 00:37:05,522
Zet die paarden op een rij. Ik zal niet beginnen
deze race tot de paarden... Clem, ga terug!

592
00:37:05,601 --> 00:37:07,035
Maak je klaar, ga!

593
00:37:39,601 --> 00:37:41,193
Kom op, Wies! Wij!

594
00:37:45,206 --> 00:37:46,332
Wij!

595
00:37:47,508 --> 00:37:50,273
Rechter, hoeveel zit er in
de pot voor de winnaar?

596
00:37:50,344 --> 00:37:51,436
Hoeveel, Charlie?

597
00:37:51,511 --> 00:37:55,039
Laten we eens kijken.
Dat is $385.

598
00:37:56,384 --> 00:37:59,080
Oh, en dan te bedenken dat ik moest verliezen
dat paard in een scheve deal.

599
00:38:03,890 --> 00:38:06,257
Vergeet niet, mensen, allemaal
weddenschappen worden uitbetaald

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,624
in de salon van Jack Martin
na de laatste race.

601
00:38:08,696 --> 00:38:13,565
Hé, jij! Ik wed voor $500 tegen de
$385, je kunt mijn daim niet ontlopen.

602
00:38:14,502 --> 00:38:15,662
Je hebt een weddenschap afgesloten.

603
00:38:15,970 --> 00:38:16,959
Jij ook.

604
00:38:17,038 --> 00:38:19,403
Gyp, laat hem afkoelen.

605
00:38:21,141 --> 00:38:24,837
Hé, Wes, $385 is veel geld.
Je kunt beter...

606
00:38:24,911 --> 00:38:26,310
Zet uw geld opzij, meneer.

607
00:38:29,316 --> 00:38:31,011
Makkelijk komen, makkelijk gaan.

608
00:38:31,083 --> 00:38:34,020
Wes, iets drinken op de lijkwagen?

609
00:38:34,087 --> 00:38:35,076
Bedankt, Kuiken.

610
00:38:37,524 --> 00:38:38,616
Hé, Wes.

611
00:38:39,659 --> 00:38:40,920
Nou, Rosie.

612
00:38:42,229 --> 00:38:43,661
Kom je hier alleen?

613
00:38:43,729 --> 00:38:46,756
Nee. Nee, er zijn er nogal wat van ons gekomen
vandaag van Bonham. O ja?

614
00:38:46,832 --> 00:38:48,857
Inclusief Ike Hanley
en sheriff Webb.

615
00:38:49,603 --> 00:38:51,399
Daarom is Chick Noonan
bracht zijn lijkwagen mee.

616
00:38:51,504 --> 00:38:53,494
Ah, sheriff Webb heeft het
geen reden om problemen te veroorzaken.

617
00:38:53,572 --> 00:38:56,440
Maar Ike Hanley heeft dat wel gedaan, en jij ook
rondlopen zonder wapen.

618
00:38:57,076 --> 00:39:00,773
Ah, je hebt het mis, Rosie. Ik ga
terug naar Bonham en mezelf overgeven,

619
00:39:00,914 --> 00:39:02,882
nadat ik getrouwd ben
aan Jane op zondag.

620
00:39:03,983 --> 00:39:07,384
Ja, je gaat een boerderij kopen en...
je vestigen en paarden grootbrengen, hè?

621
00:39:07,887 --> 00:39:11,186
Dat klopt, maar dat zal altijd zo blijven
een plek aan tafel voor je zijn.

622
00:39:11,489 --> 00:39:15,392
Je zult een goede boer zijn. En
Je zult Jane heel blij maken,

623
00:39:15,693 --> 00:39:17,718
vraag me elke dag af wanneer
je gaat vermoord worden.

624
00:39:18,097 --> 00:39:19,121
Maak je er geen zorgen over.

625
00:39:20,099 --> 00:39:22,259
Ik weet niet waarom
Ik zou om je moeten geven.

626
00:39:23,334 --> 00:39:24,359
Waarom jij?

627
00:39:25,870 --> 00:39:28,361
Misschien komt het omdat jij en
Ik ben allebei van dezelfde soort.

628
00:39:28,707 --> 00:39:32,142
Vandaag de dag leven we hoog in het vaandel omdat wij
geloof niet dat morgen komt.

629
00:39:34,112 --> 00:39:36,308
Oké, Predikersjongen,
heb het op jouw manier.

630
00:39:37,917 --> 00:39:39,247
Tot ziens, Rosie.

631
00:39:45,457 --> 00:39:46,445
Wes.

632
00:39:48,026 --> 00:39:49,050
Ja?

633
00:39:49,327 --> 00:39:50,555
Zorg goed voor jezelf.

634
00:39:51,629 --> 00:39:52,721
Dat is mijn doel, Rosie.

635
00:39:58,368 --> 00:39:59,357
Wie is die pauw?

636
00:39:59,736 --> 00:40:01,636
Dat is Rosie McCoy,
een vriend van mij.

637
00:40:01,706 --> 00:40:02,729
Waar komt ze vandaan?

638
00:40:03,874 --> 00:40:06,309
Bonham. Ze werkt
voor de Hanley's.

639
00:40:07,111 --> 00:40:08,738
Je zegt dat ze een vriendin van je is?

640
00:40:08,912 --> 00:40:11,245
De beste vriend die ik heb,
behalve jij.

641
00:40:14,152 --> 00:40:15,914
Hé, wat is er aan de hand
daar, meneer?

642
00:40:15,986 --> 00:40:17,147
Gewoon een beetje gewicht verliezen.

643
00:40:17,154 --> 00:40:19,987
Nou, dan denk ik dat we een
weinig gewicht ook. Haal haar weg, Gyp.

644
00:40:20,491 --> 00:40:22,171
Hé, meneer, als u dat bent
ga zonder zadel rijden,

645
00:40:22,226 --> 00:40:23,887
je kunt er beter wat lijm op doen
de zetel van uw broek.

646
00:40:23,962 --> 00:40:26,259
Het komt wel goed met mij.
Je kunt beter wat voor hem kopen.

647
00:40:26,563 --> 00:40:28,690
Hij kan vooruit rijden,
achteruit, zijwaarts,

648
00:40:28,764 --> 00:40:30,595
opstaan
en zonder hoofdstel.

649
00:40:30,666 --> 00:40:32,157
Wat is hier aan de hand?

650
00:40:32,235 --> 00:40:33,862
Deze kerel heeft zin
zelf een ruiter.

651
00:40:33,937 --> 00:40:36,337
Ja, wil rijden
zonder zadel.

652
00:40:36,406 --> 00:40:37,930
Oh.
Het is in orde voor mij.

653
00:40:38,007 --> 00:40:39,805
Fancy feller, hè?
Ja.

654
00:40:40,843 --> 00:40:41,833
Oké.

655
00:40:44,180 --> 00:40:45,169
Ja.

656
00:40:45,314 --> 00:40:47,748
Hier. Hier is honderd en een kwart.
Hoeveel geld heb je?

657
00:40:47,817 --> 00:40:49,376
Honderd en een kwart.
Op Rondo.

658
00:40:49,852 --> 00:40:52,320
MAN 1: Oké, jongens, laten we gaan
ze tot aan de startlijn.

659
00:40:52,388 --> 00:40:54,084
Geef ze gelijk, jongens.

660
00:40:54,323 --> 00:40:57,759
Ik wil ze zelfs.
Rustig, klaar, ga!

661
00:41:06,302 --> 00:41:07,667
Kom op.
Kom op, Wes.

662
00:41:11,541 --> 00:41:12,939
Kom op, Wies!
Kom op, Wies!

663
00:41:23,252 --> 00:41:24,412
Kom op, Wies!

664
00:41:29,224 --> 00:41:30,852
Kom op, Wes.
Kom op, Wes.

665
00:41:46,241 --> 00:41:48,539
$ 885.

666
00:41:50,879 --> 00:41:52,403
We nemen nu ons geld, rechter!

667
00:41:52,479 --> 00:41:55,278
Je neemt je geld aan bij Jack
Martin's salon, net als iedereen

668
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
aan het einde van de race.

669
00:41:56,551 --> 00:41:57,643
Nou ja.

670
00:41:57,751 --> 00:41:58,980
Wij gaan het in ieder geval halen.

671
00:42:00,321 --> 00:42:02,584
Ik zeg je dat ik het niet kan
Ga ermee door, Ike.

672
00:42:02,790 --> 00:42:04,257
Ik heb die jongen gekend
zijn hele leven.

673
00:42:05,593 --> 00:42:06,890
Wat je bedoelt is dat je bang bent.

674
00:42:07,161 --> 00:42:09,755
Waarom niet? Hij is de
snelste gelijkspel in Texas.

675
00:42:09,830 --> 00:42:11,470
Maar hij kijkt niet
voor problemen van jou.

676
00:42:11,932 --> 00:42:13,413
Nu maar afhandelen
zoals ik het je vertelde.

677
00:42:13,499 --> 00:42:14,524
Ja.

678
00:42:14,602 --> 00:42:16,627
Stel dat hij het niet probeert
zich verzetten tegen arrestatie?

679
00:42:17,971 --> 00:42:19,529
Hier is $500,- waar staat dat hij dat doet.

680
00:42:24,511 --> 00:42:25,569
Kom hier.

681
00:42:27,648 --> 00:42:28,636
Kijk eens.

682
00:42:31,118 --> 00:42:32,585
Hij draagt ​​niet eens een pistool.

683
00:42:34,687 --> 00:42:37,122
Het zal geen minuut duren, jongens.
Wees er meteen uit.

684
00:42:48,268 --> 00:42:50,360
Waar worden we uitbetaald?
MAN: Hier.

685
00:42:54,841 --> 00:42:55,829
Hier.

686
00:43:01,214 --> 00:43:02,511
Laat me je tabbladen zien.

687
00:43:22,901 --> 00:43:24,698
MAN: Wil je het tellen?

688
00:43:24,770 --> 00:43:26,464
Tel maar, oom John.

689
00:43:28,441 --> 00:43:29,533
JOHN: Ze is er allemaal.

690
00:43:30,208 --> 00:43:31,573
Heb je je geld, Wes?

691
00:43:32,879 --> 00:43:34,073
Ik heb het, Sheriff.

692
00:43:34,146 --> 00:43:35,374
Begin dan met lopen.

693
00:43:36,248 --> 00:43:39,308
Je staat onder arrest
voor het vermoorden van Gus Hanley.

694
00:43:41,686 --> 00:43:43,916
Je bent een beetje uit je dak
territorium, nietwaar, Charlie?

695
00:43:44,256 --> 00:43:46,554
Het is legaal.
Ik voer een wettige arrestatie uit.

696
00:43:47,692 --> 00:43:49,159
John, jij houdt je erbuiten.

697
00:43:49,628 --> 00:43:51,561
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

698
00:43:52,030 --> 00:43:54,156
Er zit geen zin in jouw
Ik arresteer mij vandaag, Charlie.

699
00:43:54,865 --> 00:43:57,095
Je hebt vast met rechter Ames gesproken.
Ike weet ervan.

700
00:43:57,469 --> 00:43:58,561
Let niet op het gepraat.

701
00:43:58,636 --> 00:44:01,036
Ik zoek er geen
Er zijn hier problemen, Charlie.

702
00:44:01,138 --> 00:44:02,867
Jane en ik wel
morgen trouwen.

703
00:44:03,841 --> 00:44:06,309
Ik geef mezelf niet aan
tot maandag, zoals ik had afgesproken.

704
00:44:07,044 --> 00:44:08,273
En ik houd mijn woord.

705
00:44:08,914 --> 00:44:10,073
Kom op, oom John.

706
00:44:12,082 --> 00:44:13,606
Je verzet je tegen arrestatie.

707
00:44:23,793 --> 00:44:24,783
Wauw.

708
00:44:34,971 --> 00:44:36,166
Laten we hier weggaan.

709
00:44:36,406 --> 00:44:37,737
We zijn hier lang genoeg geweest!

710
00:44:37,974 --> 00:44:39,271
Waar denk je dat je heen gaat?

711
00:44:39,342 --> 00:44:40,832
Ik ga terug naar Bonham,
zoals ik zei.

712
00:44:40,910 --> 00:44:42,537
Dat is de eerste plaats
ze zullen je zoeken.

713
00:44:42,612 --> 00:44:43,772
Ik ga naar huis om Jane op te halen.

714
00:44:43,846 --> 00:44:45,574
Ach, Wes, waarom jij niet
stoppen met praten als een dwaas?

715
00:44:45,647 --> 00:44:47,081
Je gaat niet terug
niemand te pakken krijgen.

716
00:44:47,150 --> 00:44:49,675
Je gaat recht op de Rio Grande af,
nu. Is dat niet zo, Johan?

717
00:44:49,753 --> 00:44:51,811
Nou ja, als hij zegt dat hij gaat
terug voor Jane, hij gaat terug.

718
00:44:51,888 --> 00:44:53,856
En ik ga met hem mee
om te zien dat hij daar komt.

719
00:44:53,923 --> 00:44:56,517
Het is maar een kort stukje, oom John.
Ik kan het zelf maken.

720
00:44:56,760 --> 00:44:58,818
Jongens, ga terug naar de ranch.

721
00:44:59,963 --> 00:45:02,693
En als er een posse langskomt, blijf dan
ze praten zo lang als je kunt

722
00:45:02,831 --> 00:45:05,699
en stuur ze dan de verkeerde weg op.
Begrijp je?

723
00:45:27,923 --> 00:45:29,084
Wes, je bent gewond!
Ik ben in orde.

724
00:45:29,158 --> 00:45:31,148
Wat is er gebeurd? Charlie Webb
probeerde mij neer te schieten.

725
00:45:31,226 --> 00:45:32,351
Ike Hanley heeft hem ertoe aangezet.

726
00:45:32,995 --> 00:45:35,963
Ik vertelde hem dat ik mezelf daarna zou aangeven
de bruiloft zoals ik beloofd had,

727
00:45:36,130 --> 00:45:37,120
maar hij wilde niet luisteren.

728
00:45:37,232 --> 00:45:38,290
Dus je hebt hem vermoord?

729
00:45:38,367 --> 00:45:41,358
Ja, ik heb hem vermoord
en Ike Hanley ook.

730
00:45:42,538 --> 00:45:45,130
Je bent een plaag op de
aarde, John Wesley.

731
00:45:45,206 --> 00:45:47,641
Zeker, dat denken veel mensen.

732
00:45:47,943 --> 00:45:50,069
Er is een hele posse van
ze zitten nu achter mij aan.

733
00:45:50,311 --> 00:45:53,577
Maar begin er niet voor te bidden
mijn eeuwige ziel, nog niet.

734
00:45:54,081 --> 00:45:56,811
Ik ga hier weg,
weg uit Texas,

735
00:45:56,884 --> 00:45:57,943
Jane en ik.

736
00:45:59,755 --> 00:46:03,316
We nemen die boerderij, Jane, gewoon
zoals ik je beloofde. Dan zullen we...

737
00:46:03,392 --> 00:46:06,072
Zeker, ik weet het, de plek met de
wit geschilderd hek, het groene gras

738
00:46:06,127 --> 00:46:07,617
en het water het hele jaar door.

739
00:46:07,695 --> 00:46:09,595
Ik geloof dat niet
meer, Wies.

740
00:46:09,665 --> 00:46:11,427
Ik denk niet dat je het gelooft.

741
00:46:11,499 --> 00:46:14,434
Nee. Dat zul je nooit hebben
die plaats. Niet nu.

742
00:46:14,502 --> 00:46:16,970
Je zult er nooit meer dan zes hebben
voet grond. Jane, luister.

743
00:46:17,071 --> 00:46:18,435
Omdat je dat nooit zult doen
stop met moorden.

744
00:46:18,505 --> 00:46:20,599
Ik heb nooit een man vermoord
behalve uit zelfverdediging.

745
00:46:20,807 --> 00:46:22,298
Waarom heb je Gus Hanley vermoord?

746
00:46:22,410 --> 00:46:25,106
Ik zei het je! Hij probeerde mij eerst te vermoorden!
En Dirk Hanley?

747
00:46:25,278 --> 00:46:26,643
Hij kwam mij zoeken.

748
00:46:27,380 --> 00:46:28,712
Jane, we hebben geen tijd.

749
00:46:28,783 --> 00:46:30,808
Oom John wacht op de
andere kant van de kreek.

750
00:46:30,884 --> 00:46:35,048
Wat probeer je te bewijzen? Dat
sta je boven de wetten van de mens en God?

751
00:46:36,289 --> 00:46:39,282
Niet God, niet zijn wetten.

752
00:46:39,893 --> 00:46:41,689
Jouw wetten, jouw zweep.

753
00:46:42,696 --> 00:46:44,561
Maar je hebt me nooit laten kruipen.

754
00:46:44,631 --> 00:46:46,861
Ik was nooit bang
van jou of welke man dan ook.

755
00:46:46,933 --> 00:46:49,266
Nee, je bent voor niemand bang
zolang je een wapen hebt,

756
00:46:49,337 --> 00:46:50,530
zolang je maar kunt doden!

757
00:46:50,669 --> 00:46:52,035
Jij praat zoals hij.

758
00:46:52,105 --> 00:46:54,198
Als je met me mee zou gaan als ik
wilde, als hij zich er niet mee had bemoeid,

759
00:46:54,274 --> 00:46:55,571
dat zou er niet zijn geweest
nog meer moorden.

760
00:46:55,642 --> 00:47:00,136
Er zal altijd meer zijn, Wes, omdat jij dat ook zult doen
Je moet altijd bewijzen dat je niet bang bent.

761
00:47:00,213 --> 00:47:01,645
Dat zul je altijd hebben
doden om het te bewijzen.

762
00:47:01,714 --> 00:47:02,976
Ach, je praat gek.

763
00:47:03,048 --> 00:47:04,777
Hoe voel je je als je doodt?

764
00:47:04,850 --> 00:47:07,580
Voel je je slecht?
of voel je je goed?

765
00:47:07,786 --> 00:47:10,847
Voel je je goed, Wes?
Zeg eens. Zeg eens!

766
00:47:15,728 --> 00:47:17,252
Ik ben te lang gebleven.

767
00:47:17,863 --> 00:47:19,262
JENKINS: Wes Hardin.

768
00:47:19,833 --> 00:47:21,197
Open die deur niet.

769
00:47:22,968 --> 00:47:25,596
Wat zou jij doen?
Mij ​​ook neerschieten?

770
00:47:27,239 --> 00:47:28,365
Wie is het?

771
00:47:28,439 --> 00:47:30,431
Bud Jenkins.
Ik ben de maarschalk.

772
00:47:31,310 --> 00:47:34,710
Sheriff Webb is vermoord. Wij hebben
heb een posse rond de plaats.

773
00:47:35,180 --> 00:47:37,541
We willen dat Wes Hardin naar buiten komt
of we komen achter hem aan.

774
00:47:38,016 --> 00:47:40,006
Ga weg van de deur.

775
00:47:43,688 --> 00:47:45,316
Niet doen, Wes. Niet doen.

776
00:47:52,864 --> 00:47:55,129
Steek uw handen omhoog,
Hardin, en kom naar ons toe.

777
00:47:55,466 --> 00:47:56,866
Ik blijf hier.

778
00:47:57,770 --> 00:48:00,567
Ik heb Ike Hanley vermoord en...
Charlie Webb uit zelfverdediging

779
00:48:00,638 --> 00:48:01,696
en jullie weten het allemaal.

780
00:48:02,273 --> 00:48:05,140
Je hebt een officier van de wet vermoord
tijdens de uitoefening van zijn taak.

781
00:48:05,276 --> 00:48:06,971
Jij hebt hem vermoord
terwijl hij zich verzette tegen zijn arrestatie.

782
00:48:11,449 --> 00:48:12,438
Wat ga je doen, Wies?

783
00:48:12,517 --> 00:48:14,450
Als ze mij pakken, zullen ze dat doen
bind mij vast zonder gebed.

784
00:48:14,519 --> 00:48:15,560
Ik zal proberen de krekel te maken.

785
00:48:15,620 --> 00:48:17,451
Ik zal voor je dekken.

786
00:48:18,255 --> 00:48:21,782
Ga naar boven, Joe. Ik zal het proberen en
kom maar door de achterdeur.

787
00:48:55,624 --> 00:48:56,614
Pa! Pa!

788
00:50:26,013 --> 00:50:27,605
Ik heb de schoten gehoord, Wes.

789
00:50:27,681 --> 00:50:32,084
Het lijkt erop dat je er een paar hebt tegengehouden.
Laten we hierheen gaan.

790
00:50:37,324 --> 00:50:40,554
Als ik je aan het zadel vastbond, zou je dat doen
doodbloeden voordat we een kilometer verder waren.

791
00:50:43,664 --> 00:50:45,824
Hier. Dat is het.

792
00:50:48,534 --> 00:50:50,560
Ga daarheen. Daar.

793
00:51:00,780 --> 00:51:01,769
Hier is zijn paard.

794
00:51:14,726 --> 00:51:18,754
Ik kom zo snel mogelijk terug, Wes.
Het komt goed met je, jongen.

795
00:51:22,702 --> 00:51:26,638
Vertel Jane dat het goed met me gaat.

796
00:51:40,018 --> 00:51:43,544
Hij is hier niet in de buurt.
Hij moet naar de heuvels zijn gegaan.

797
00:53:25,621 --> 00:53:28,088
Wacht even, Wies,
dit gaat bijten.

798
00:53:42,638 --> 00:53:43,626
Waar zijn we?

799
00:53:44,005 --> 00:53:46,133
We zijn in het gebied
op weg naar Kansas.

800
00:53:47,375 --> 00:53:48,364
Nee.

801
00:53:50,045 --> 00:53:51,637
Nee, we gaan naar Bonham.

802
00:53:53,315 --> 00:53:55,805
Ik heb het aan Jane verteld
Ik kwam terug voor haar.

803
00:53:55,883 --> 00:53:57,646
Je kunt niet terug
naar Bonham, Wes.

804
00:53:59,587 --> 00:54:01,522
Ik zei toch dat ik dat was
teruggaan om haar te halen.

805
00:54:01,590 --> 00:54:03,431
Nee, Wies, nee. Er is nee
nodig dat je teruggaat.

806
00:54:04,625 --> 00:54:06,150
Jane is dood.

807
00:54:10,698 --> 00:54:12,165
Ze hebben haar vermoord.

808
00:54:14,667 --> 00:54:18,695
Ze konden mij niet pakken
dus hebben ze haar vermoord.

809
00:54:18,774 --> 00:54:21,298
Ja, en als je teruggaat,
ze zullen je pakken.

810
00:55:21,066 --> 00:55:22,533
Goedemorgen, heren.
Goedemorgen, kapitein.

811
00:55:22,602 --> 00:55:24,091
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

812
00:55:24,169 --> 00:55:26,296
Kapitein, onze lezers willen dat
weet hoe je in de praktijk

813
00:55:26,371 --> 00:55:28,362
de Rangers kunnen slagen
bij het handhaven van de wet

814
00:55:28,440 --> 00:55:30,431
waar het heden
sheriffs en marshals falen.

815
00:55:30,509 --> 00:55:31,976
Nou ja, in praktische zin,

816
00:55:32,044 --> 00:55:36,447
het belang van een politiebureau als
de Rangers kunnen het beste worden geïllustreerd

817
00:55:36,515 --> 00:55:37,812
door deze man Wes Hardin.

818
00:55:38,250 --> 00:55:42,015
Deze beruchte moordenaar is ontsnapt
arrestatie van zes jaar

819
00:55:42,086 --> 00:55:44,453
gewoon door te springen
van provincie tot provincie.

820
00:55:44,722 --> 00:55:48,123
Maar met de Rangers kunnen ze achtervolgen
hem waar dan ook over de hele staat

821
00:55:48,459 --> 00:55:50,621
en met een beetje hulp
van het gouverneurskantoor,

822
00:55:50,696 --> 00:55:54,495
kan verder gaan dan de grenzen van Texas
en breng deze man voor het gerecht.

823
00:55:55,199 --> 00:55:56,359
Ja, Duncan?

824
00:56:04,442 --> 00:56:07,377
Heren, u kunt het uw vertellen
lezers we zullen Wes Hardin erbij betrekken.

825
00:56:07,445 --> 00:56:09,539
Tuurlijk, kapitein, maar wanneer?

826
00:56:09,614 --> 00:56:12,175
Wanneer? Ze zullen erover lezen
in de papieren.

827
00:56:18,556 --> 00:56:19,544
Rosie?

828
00:56:21,259 --> 00:56:22,248
Rosie.

829
00:56:28,598 --> 00:56:32,329
Wat is het? Waar is mijn laars?
Ik kan mijn laars niet vinden.

830
00:56:35,772 --> 00:56:36,796
Hier is het.

831
00:56:36,873 --> 00:56:38,670
Misschien kun je het beter volhouden
uw horlogeketting.

832
00:56:38,742 --> 00:56:40,175
Ja. Ik denk dat ik wel zal moeten.

833
00:56:41,378 --> 00:56:43,869
Op zoek naar een kaartspel?
Mmm-hmm.

834
00:56:43,947 --> 00:56:46,245
Salon op de hoek
lijkt levendig genoeg.

835
00:56:46,650 --> 00:56:47,911
Waar is mijn geld?

836
00:56:55,392 --> 00:56:57,484
Vrij dunne bankroll.
Ja.

837
00:56:58,295 --> 00:57:00,387
Nou ja, dat zal niet altijd zo zijn
wees zo, schat.

838
00:57:00,996 --> 00:57:03,191
De hele tijd rennen,
leven met gespuis.

839
00:57:03,265 --> 00:57:05,234
Rijk in de ochtend,
arm 's nachts.

840
00:57:05,302 --> 00:57:07,565
Op een dag zouden we die boerderij hebben.
Zeker, Wes, de boerderij.

841
00:57:08,204 --> 00:57:10,035
Met groen gras
en wit geschilderd huis

842
00:57:10,105 --> 00:57:11,902
en water dat stroomt
het hele jaar door.

843
00:57:13,442 --> 00:57:16,071
Je zou die boerderij niet nemen als
iemand heeft het op je schoot gelegd

844
00:57:16,246 --> 00:57:17,473
vastgebonden in linten.

845
00:57:17,646 --> 00:57:18,807
Waarom zou ik niet?

846
00:57:19,415 --> 00:57:22,212
Hoe vaak heb je het gehad
genoeg om twee keer een boerderij te kopen?

847
00:57:22,551 --> 00:57:25,213
We hadden $3.000 in Waco.

848
00:57:25,287 --> 00:57:27,778
En er was een tijd in Houston
toen je 8.000 voorsprong had.

849
00:57:28,057 --> 00:57:29,820
Maar heb je dat ooit gedaan?
Kijk eens naar een boerderij, Wes?

850
00:57:29,892 --> 00:57:30,972
Wat probeer je te zeggen?

851
00:57:33,928 --> 00:57:36,556
Ik probeer te zeggen van niet
zoals je mooie droom.

852
00:57:36,832 --> 00:57:40,700
Je houdt eraan vast omdat het je een gevoel geeft
beter dan de gokkers, het gespuis.

853
00:57:41,769 --> 00:57:43,498
Misschien zelfs beter dan ik.

854
00:57:44,273 --> 00:57:46,193
En ik wil jou niet
om je beter te voelen dan ik, Wes,

855
00:57:46,675 --> 00:57:49,507
Omdat ik van je hou zoals jij
bent, zoals je werkelijk bent.

856
00:57:50,411 --> 00:57:52,606
Een dezer dagen,
Ik ga je verrassen, Rosie.

857
00:57:53,082 --> 00:57:56,016
Ik ga een karrenlading geld winnen.
Dan gaan we tot rust komen.

858
00:57:56,552 --> 00:57:58,678
Misschien vanavond zelfs doen.
Gevoel van geluk.

859
00:57:59,254 --> 00:58:01,278
Goed. Misschien win je genoeg
om het diner te betalen.

860
00:58:01,889 --> 00:58:03,016
En als ik dat niet doe?

861
00:58:06,194 --> 00:58:07,218
We eten toch wel.

862
00:58:08,329 --> 00:58:10,229
Oma, wat zou dat zijn?
Ik doe het zonder jou?

863
00:58:12,834 --> 00:58:15,324
Oh! Waarom, jij varken.

864
00:58:15,403 --> 00:58:16,393
Ik kom terug voor het avondeten.

865
00:58:24,512 --> 00:58:26,103
Wanneer deed
Mr Swain inchecken?

866
00:58:26,179 --> 00:58:27,441
Gisteravond.
Bedankt.

867
00:58:32,552 --> 00:58:33,814
Wie was de nieuwsgierige Parker?

868
00:58:33,887 --> 00:58:36,355
Van het geluid van hem,
Ik zou zeggen dat hij uit Texas kwam.

869
00:58:36,655 --> 00:58:37,714
Wat wilde hij weten?

870
00:58:37,791 --> 00:58:39,725
Alles over jou en je broer.

871
00:58:40,794 --> 00:58:42,523
Hij is waarschijnlijk een bedrijf
vriend van mijn broer.

872
00:58:42,596 --> 00:58:45,497
Dan moet je broer het wel doen
zakendoen met de Texas Rangers.

873
00:58:45,564 --> 00:58:47,464
Ik zag een ster onder zijn jas.

874
00:58:55,075 --> 00:58:57,509
Verhoog 200.
Ik bel.

875
00:58:57,576 --> 00:59:00,409
Wes. Oh, Wes, gewoon een man
heb mijn diamanten ring gestolen.

876
00:59:00,781 --> 00:59:03,078
Hij is nog steeds in het hotel.
Schiet op, voordat hij wegkomt.

877
00:59:03,983 --> 00:59:04,972
Het spijt me, heren.

878
00:59:05,518 --> 00:59:08,886
Ik haat het om midden in een avond te vertrekken
spel, vooral als ik voor sta.

879
00:59:09,423 --> 00:59:12,256
O, wacht even,
Ik heb drie koningen.

880
00:59:12,324 --> 00:59:14,088
Het spijt me, drie azen.

881
00:59:14,161 --> 00:59:17,561
Wes, Wes, laat maar
het geld. Mijn ring. Mijn ring.

882
00:59:18,229 --> 00:59:19,629
Ik kom terug, heren.

883
00:59:27,540 --> 00:59:28,529
Wat is het?

884
00:59:28,606 --> 00:59:30,234
Wes, de Rangers, ze zijn er!

885
00:59:30,309 --> 00:59:31,775
Wat zouden de Rangers
doen in Kansas?

886
00:59:31,843 --> 00:59:34,444
Ik weet het niet, maar er is er één
ze in het hotel op zoek naar jou.

887
00:59:38,883 --> 00:59:41,648
Ga weg, Rosie. Er is
wordt een schietpartij.

888
00:59:41,986 --> 00:59:43,010
Nee, Wies, nee.

889
00:59:43,089 --> 00:59:44,556
Ga terug naar het hotel.

890
01:01:22,151 --> 01:01:23,482
Wat is er, Rosie?

891
01:01:24,921 --> 01:01:27,718
De hele tijd dat we hier zijn geweest en
je hoeft niet eens de moeite te nemen om uit te pakken.

892
01:01:28,157 --> 01:01:29,920
Of hang de gordijnen op.

893
01:01:32,628 --> 01:01:34,322
Klagen over
weer uw huishoudster?

894
01:01:34,397 --> 01:01:35,385
Ja.

895
01:01:36,399 --> 01:01:39,232
Luister, Wies,
Ik ben geboren op een boerderij.

896
01:01:40,203 --> 01:01:42,363
Mijn vader marcheerde weg
van een boerderij,

897
01:01:42,437 --> 01:01:44,462
lang en moedig van binnen
een mooi nieuw uniform.

898
01:01:45,308 --> 01:01:46,296
Ik heb hem nooit meer gezien.

899
01:01:47,676 --> 01:01:50,874
Mijn moeder stierf op een boerderij,
de geboorte van zijn zoon.

900
01:01:51,681 --> 01:01:53,705
Ik heb veel boerderijen gezien
daarna ook.

901
01:01:53,782 --> 01:01:55,909
Mensen die zweten en graven
hun leven weg.

902
01:01:56,384 --> 01:02:00,150
Ik zag ze zwoegen zodat ze konden redden
een paar centen verdienen voor die regenachtige dag.

903
01:02:00,755 --> 01:02:03,416
Het regent nooit, Wes, het giet.

904
01:02:03,592 --> 01:02:05,184
Het hoeft niet zo te zijn.

905
01:02:05,559 --> 01:02:06,891
Nou, zo is het.

906
01:02:07,494 --> 01:02:11,157
Als het weer je niet te pakken krijgt, is de
sprinkhanen doen, de belastingen of de hypotheek.

907
01:02:11,665 --> 01:02:14,225
Of de staat Alabama begint een
oorlog met de staat Georgië,

908
01:02:14,835 --> 01:02:17,269
en je wordt vermoord door een dwaas
kogel bedoeld voor een generaal.

909
01:02:17,503 --> 01:02:20,735
Dus je hoopt nooit en je plant nooit
omdat je ooit gewond zou kunnen raken?

910
01:02:20,941 --> 01:02:22,101
Als dat de manier is
je wilt het zeggen.

911
01:02:22,177 --> 01:02:23,768
Nou, ik ken ook een kaartspel.

912
01:02:24,712 --> 01:02:27,112
Ik weet dat als je wilt winnen,
je moet een kans wagen.

913
01:02:27,181 --> 01:02:28,580
Je moet iets toevoegen
naar de pot.

914
01:02:28,649 --> 01:02:31,447
Ja, maar je kunt niet winnen, Wes, als
jij houdt mijn soort kaarten vast.

915
01:02:31,517 --> 01:02:32,541
Hoe bedoel je?

916
01:02:32,620 --> 01:02:34,144
Ik bedoel jou, Wes.

917
01:02:34,221 --> 01:02:37,122
Nu moet je zweten vanaf zonsopgang
een jaar lang elke dag ondergaan

918
01:02:37,191 --> 01:02:39,853
om $ 1.000 te verdienen, als je geluk hebt.

919
01:02:39,927 --> 01:02:41,894
Vroeger was jij zo'n man
wie zou er in een kaartspel zitten?

920
01:02:41,962 --> 01:02:43,953
en zoveel geld winnen
in één nacht.

921
01:02:45,599 --> 01:02:47,031
Ben je niet geweest?
Denk je daar eens over na, Wes?

922
01:02:47,101 --> 01:02:50,194
Zeker, daar heb ik over nagedacht,
maar deze boerderij is wat ik wil.

923
01:02:50,271 --> 01:02:52,898
Ja, ja, je wilt het nu.
Het is nieuw, het is speelgoed.

924
01:02:52,972 --> 01:02:55,669
En als je er genoeg van krijgt, ben je dat ook
Ik ga de stad in dwalen, een hand oppakken,

925
01:02:55,743 --> 01:02:57,335
en moet op jouw manier schieten
weer de stad uit.

926
01:02:57,478 --> 01:02:59,502
Een man kan veranderen, nietwaar?

927
01:03:00,747 --> 01:03:02,773
Bewijs het mij, Wes.
Bewijs het.

928
01:03:05,653 --> 01:03:08,280
Omdat je geen gelijk hebt
om mij te vragen om te veranderen

929
01:03:08,788 --> 01:03:10,119
totdat je het kunt bewijzen.

930
01:03:20,867 --> 01:03:21,855
Rosie!

931
01:03:24,404 --> 01:03:26,667
Rosie! Kom hier, snel.

932
01:03:31,544 --> 01:03:33,306
Wat is het?

933
01:03:33,378 --> 01:03:34,368
Wes.

934
01:03:36,214 --> 01:03:37,203
Wat is het?

935
01:03:52,830 --> 01:03:55,129
Kom binnen, Parson.
Kom binnen. Kom binnen.

936
01:03:59,905 --> 01:04:01,337
PARSON: Is dit de bruid?

937
01:04:05,609 --> 01:04:06,803
WES: Dat is zeker zo.

938
01:04:16,822 --> 01:04:20,689
Tjonge, wat een mooie jurk.
En wat een lieve bruid!

939
01:04:23,729 --> 01:04:28,061
‘Lieve geliefden, we zijn bijeen
hier samen in de ogen van God..."

940
01:04:28,666 --> 01:04:31,794
Geen spoor van Hardin sinds jij hem dat toeliet
bij je weggaan in Kansas City?

941
01:04:31,869 --> 01:04:33,430
Nee meneer, en ik ook niet
denk dat hij in Texas is.

942
01:04:33,503 --> 01:04:34,494
Waarom?

943
01:04:34,572 --> 01:04:36,562
Nou ja, deze recente moorden
passen niet in zijn patroon.

944
01:04:36,639 --> 01:04:39,006
Hij is nooit een dief geweest
of een bandiet of een pestkop.

945
01:04:39,410 --> 01:04:42,276
Ik denk dat de plaatselijke agenten alleen maar aanklagen
elke onopgeloste schietpartij op Hardin.

946
01:04:42,812 --> 01:04:44,939
Hij is een moordenaar, oké,
maar hij is moedig en...

947
01:04:45,014 --> 01:04:49,315
John Wesley Hardin heeft naam gemaakt
Texas stinkt in de neusgaten van gerechtigheid,

948
01:04:49,686 --> 01:04:52,655
en ik wil dat hij binnenkomt
hier, waar hij ook is.

949
01:04:52,889 --> 01:04:53,879
Ja, meneer.

950
01:04:54,124 --> 01:04:55,989
Zijn broer en oom leven nog
in de buurt van Bonham, nietwaar?

951
01:04:56,059 --> 01:04:57,048
Ja, meneer.

952
01:04:57,128 --> 01:04:59,857
Nou, hij zal zeker contact opnemen
of kom er vroeg of laat eens langs.

953
01:04:59,929 --> 01:05:03,125
Ja, meneer. We hebben een man uitgezet,
elke beweging controleren en de post bekijken.

954
01:05:03,299 --> 01:05:05,100
Ik wil graag een rondje hardlopen
daar beneden, meneer.

955
01:05:05,168 --> 01:05:08,466
Goed. Krijg het niet
Ik ben te dol op hem, Duncan.

956
01:05:08,670 --> 01:05:10,035
Als je zijn lof wilt zingen,

957
01:05:10,105 --> 01:05:12,767
wij geven je daar de kans voor
een lofrede reciteren boven zijn graf

958
01:05:12,908 --> 01:05:14,274
nadat we hem hebben opgehangen.

959
01:05:14,743 --> 01:05:15,971
Ja, meneer.
Dat is alles.

960
01:05:16,613 --> 01:05:18,274
Ja, meneer.
We brengen hem binnen, meneer.

961
01:05:18,782 --> 01:05:21,615
Oké, breng hem levend binnen.
als je kunt.

962
01:05:28,792 --> 01:05:31,283
Hallo, lieverd.
Ik ben hongeriger dan een beer.

963
01:05:31,361 --> 01:05:33,294
Nou, dat zou je wel moeten zijn. Jouw
het eten wacht al een uur.

964
01:05:33,430 --> 01:05:34,897
Nu is het allemaal koud.

965
01:05:34,963 --> 01:05:35,987
Nou, het spijt me.

966
01:05:36,733 --> 01:05:38,495
Van de daimmerrie
heb wat problemen gehad.

967
01:05:38,567 --> 01:05:41,365
En die van je maïspudding
allemaal verbrand.

968
01:05:41,437 --> 01:05:44,429
Ik heb mezelf altijd beloofd dat ik dat zou doen
Probeer je nooit vast te binden,

969
01:05:44,605 --> 01:05:46,699
vertellen wanneer je moet komen
en wanneer te gaan.

970
01:05:46,775 --> 01:05:48,640
Ik gedraag me als een zeurende oude vrouw!

971
01:05:49,311 --> 01:05:51,904
Wat is er aan de hand?

972
01:05:52,114 --> 01:05:54,104
De maïspudding
niet zo belangrijk.

973
01:05:54,582 --> 01:05:56,049
De merrie is ongeveer
om haar veulen te krijgen.

974
01:05:57,653 --> 01:06:00,486
Paarden zijn niet het enige
geboren op een boerderij, Wes Hardin.

975
01:06:04,193 --> 01:06:05,490
Rosie!

976
01:06:06,495 --> 01:06:08,758
Je bedoelt jij? Ons?

977
01:06:09,630 --> 01:06:11,564
Als het een merrie was geweest, dan wel
weken geleden al geweten.

978
01:06:14,402 --> 01:06:15,994
Wij! Wij!

979
01:06:16,370 --> 01:06:18,099
Wij! Wes.

980
01:06:44,265 --> 01:06:47,664
"...en we verwachten de baby
rond eind oktober.

981
01:06:47,734 --> 01:06:51,670
‘Ik weet zeker dat het een jongen wordt
Ik ga hem naar jou vernoemen."

982
01:06:52,906 --> 01:06:53,894
Vrouwen.

983
01:06:54,574 --> 01:06:56,598
Sinds wanneer
de Goede Heer laat het los

984
01:06:56,675 --> 01:06:59,076
of het nu jongens of meisjes zijn
op deze wereld komen?

985
01:06:59,746 --> 01:07:01,872
‘We hebben hier een hele mooie boerderij

986
01:07:01,947 --> 01:07:06,577
'En we wensen allebei dat jij en Joe
Ik zou binnenkort eens op bezoek kunnen komen.”

987
01:07:07,486 --> 01:07:09,249
Misschien wel, Pa.

988
01:07:10,222 --> 01:07:12,748
Misschien volgende winter
nadat de jongen geboren is.

989
01:07:16,462 --> 01:07:18,794
Ik kom terug
overmorgen, Rosie.

990
01:07:19,498 --> 01:07:21,398
Zal alles goed met je zijn?
Zeker, Wes.

991
01:07:25,237 --> 01:07:26,727
Oh, Wies...

992
01:07:26,805 --> 01:07:28,705
Ach, dat zal niet zo zijn
Geen problemen, Rosie.

993
01:07:29,376 --> 01:07:30,774
Ik ben er geweest
paardenveilingen eerder.

994
01:07:30,843 --> 01:07:33,334
Nee. Nee, nee,
Dat is het niet, Wes.

995
01:07:34,079 --> 01:07:37,014
Het is iets waar ik naar verlang
om nog heel lang tegen je te zeggen.

996
01:07:38,816 --> 01:07:41,478
Weet je nog
toen ik koppig was,

997
01:07:41,587 --> 01:07:43,782
toen ik zei dat ik niet dacht
zou je ooit iets kunnen veranderen?

998
01:07:44,056 --> 01:07:45,045
Ja?

999
01:07:45,291 --> 01:07:47,053
Nou, ik had het mis.

1000
01:07:47,226 --> 01:07:49,750
Ik weet wat er met mij is gebeurd.

1001
01:07:49,827 --> 01:07:52,728
Niets zal mij terug veranderen
zoals ik was, Wes, niets.

1002
01:07:54,799 --> 01:07:57,324
Ik denk dat alles wat een mens nodig heeft
is een halve kans.

1003
01:07:58,237 --> 01:08:01,330
Ik voel me hier veilig, Wes.
en geregeld.

1004
01:08:01,906 --> 01:08:04,932
En het maakt mij niet uit als ik er nooit voor zorg
de andere kant van de volgende berg

1005
01:08:05,244 --> 01:08:08,269
want dit is waar ik
wil zijn, bij jou.

1006
01:08:08,645 --> 01:08:10,011
Zeker, lieverd.

1007
01:08:10,748 --> 01:08:14,377
Ik heb altijd gehoord dat vrouwen nerveus worden
en onrustig rond deze tijd.

1008
01:08:14,819 --> 01:08:17,549
Ze krijgen hun hoofd
vol vreemde ideeën.

1009
01:08:18,056 --> 01:08:19,853
Nou, ga maar door met praten.

1010
01:08:35,405 --> 01:08:37,270
Wes, haast je naar huis.

1011
01:08:59,695 --> 01:09:00,787
Oh, Daan?

1012
01:09:01,465 --> 01:09:03,625
Wil je mij een plezier doen en het aannemen
hem naar de stalhouderij.

1013
01:09:03,800 --> 01:09:05,357
Vertel ze dat ik terugkom
over een paar dagen.

1014
01:09:05,434 --> 01:09:07,334
Meneer Swain, ik zal dat doen.

1015
01:09:11,208 --> 01:09:12,196
Dat is hem.

1016
01:09:18,382 --> 01:09:20,008
Retourticket
naar Pensacola, alstublieft.

1017
01:09:20,082 --> 01:09:21,447
Pensacola?

1018
01:09:23,252 --> 01:09:24,685
Waar is Dick Taylor vandaag?

1019
01:09:24,887 --> 01:09:28,051
Hij nam een ​​vrije dag voor zichzelf.
Ik val voor hem in, Wes.

1020
01:09:28,424 --> 01:09:30,550
Steek je handen omhoog, Hardin.
Je staat onder arrest.

1021
01:09:31,694 --> 01:09:34,924
U maakt een fout, meneer.
Mijn naam is Swain. Wie ben je?

1022
01:09:35,031 --> 01:09:37,261
Een Texas Ranger en ik zeiden
steek je handen omhoog!

1023
01:09:40,169 --> 01:09:42,432
MAN: Niet schieten!
Ik wil hem levend.

1024
01:09:53,947 --> 01:09:55,540
Zijn pistool pakken?
Hij heeft er geen.

1025
01:09:56,085 --> 01:09:58,018
Oké, neem hem mee.

1026
01:10:15,769 --> 01:10:17,361
John Wesley Hardin,

1027
01:10:17,706 --> 01:10:21,971
waarvan de jury u schuldig heeft bevonden
de moord op sheriff Charles Webb,

1028
01:10:22,177 --> 01:10:25,203
het wordt nu mijn plicht
zin uitspreken.

1029
01:10:25,280 --> 01:10:28,908
Eerlijk gezegd bestaat er bij mij geen twijfel
welke straf je verdient,

1030
01:10:30,218 --> 01:10:34,449
maar dit hof, dat angstvallig bewaakt
de tradities van de Amerikaanse gerechtigheid,

1031
01:10:34,955 --> 01:10:39,290
weigert u overeenkomstig te veroordelen
met de eisen van de publieke opinie.

1032
01:10:40,360 --> 01:10:42,885
En nogmaals: wij weigeren dat
u veroordelen voor andere misdaden

1033
01:10:42,963 --> 01:10:45,487
waarvan u wordt beweerd
te hebben gepleegd,

1034
01:10:45,833 --> 01:10:47,494
maar waarvoor jij
zijn niet geprobeerd.

1035
01:10:49,802 --> 01:10:52,966
In de kwestie van de moord
van Sheriff Webb,

1036
01:10:53,040 --> 01:10:56,270
de vervolging heeft gefaald
eventuele getuigen naar voren te brengen

1037
01:10:56,477 --> 01:10:59,775
die de daadwerkelijke commissie zag
van dit specifieke misdrijf.

1038
01:11:00,179 --> 01:11:02,705
Enkele van de vermeende
getuigen zijn dood.

1039
01:11:02,783 --> 01:11:04,750
Anderen hebben gefaald
naar voren komen.

1040
01:11:06,420 --> 01:11:09,115
Daarom is het de zin
van dit hof,

1041
01:11:10,289 --> 01:11:13,314
dat je beperkt wordt
bij zware arbeid

1042
01:11:13,926 --> 01:11:17,191
voor een periode van 25 jaar in de
Staatsgevangenis in Huntsville.

1043
01:11:17,263 --> 01:11:19,023
VROUW: Vijfentwintig jaar
in de staatsgevangenis!

1044
01:11:26,772 --> 01:11:28,603
Heeft de gevangene
iets te zeggen?

1045
01:11:32,210 --> 01:11:33,700
Ja, dat heb ik gedaan, Edelachtbare.

1046
01:11:35,982 --> 01:11:39,382
Als jij en de jury dat niet waren
bang voor de publieke opinie,

1047
01:11:40,852 --> 01:11:42,979
Dat zou ik nooit hebben gedaan
veroordeeld geweest

1048
01:11:43,922 --> 01:11:47,380
omdat ik Charlie Webb heb neergeschoten
zelfverdediging en jullie weten het allemaal.

1049
01:11:49,494 --> 01:11:51,018
Misschien heb ik het verkeerd gedaan,

1050
01:11:51,696 --> 01:11:53,561
Misschien verdien ik het om gestraft te worden,

1051
01:11:54,901 --> 01:11:56,231
maar ik ben geen moordenaar.

1052
01:11:57,669 --> 01:12:00,331
Ik heb nog nooit iemand vermoord die
probeerde mij niet eerst te vermoorden.

1053
01:12:01,972 --> 01:12:03,201
Haal hem weg.

1054
01:12:16,855 --> 01:12:19,948
Behoud de plek, Rosie,
wat er ook gebeurt.

1055
01:12:20,192 --> 01:12:21,988
Dat zal ik doen, Wes.
Ik beloof het.

1056
01:12:24,962 --> 01:12:26,590
Het kleine kereltje, Rosie,

1057
01:12:27,665 --> 01:12:29,292
vertel het hem.
Zeg hem dat ik nooit...

1058
01:12:29,366 --> 01:12:31,800
Dat zal ik doen, Wes.
Ik zal.

1059
01:12:31,869 --> 01:12:34,997
Wes. Wes.

1060
01:12:37,374 --> 01:12:40,832
Wes. Wes. Wes.

1061
01:12:41,579 --> 01:12:45,776
Wij! Wij! Wij!

1062
01:12:53,356 --> 01:12:54,880
WES: Vijfentwintig jaar!

1063
01:12:55,693 --> 01:12:58,126
Tijd genoeg voor
een kind om op te groeien,

1064
01:12:59,028 --> 01:13:01,189
tijd genoeg voor een mens om na te denken,

1065
01:13:02,065 --> 01:13:03,327
tijd genoeg om te sterven:

1066
01:13:07,103 --> 01:13:11,039
Vandaag, op
20 maart 1894,

1067
01:13:11,373 --> 01:13:13,967
in het 16e jaar
van mijn gevangenschap,

1068
01:13:14,042 --> 01:13:17,911
Ik heb volledige gratie ontvangen
van gouverneur J: S: Hogg:

1069
01:13:18,146 --> 01:13:22,640
Ik voeg het document als passend toe
opmerking om dit verhaal te beëindigen:

1070
01:13:30,627 --> 01:13:31,615
VROUW: Henry Johnson.

1071
01:13:32,128 --> 01:13:34,926
Ik heb je diner opgewarmd
vanavond voor de laatste keer.

1072
01:13:35,932 --> 01:13:37,296
Wat houdt je tegen?

1073
01:13:38,433 --> 01:13:41,664
Ik was een verhaal aan het lezen,
Emmy, een waargebeurd verhaal.

1074
01:13:42,237 --> 01:13:43,635
Wat voor soort verhaal is het?

1075
01:13:44,640 --> 01:13:46,232
Ik weet het nog niet, Amy,

1076
01:13:46,576 --> 01:13:49,669
omdat ik niet goed weet hoe
dit verhaal gaat eindigen.

1077
01:14:51,771 --> 01:14:52,760
Wij!

1078
01:14:53,973 --> 01:14:54,964
Wij!

1079
01:14:58,044 --> 01:14:59,033
Wij!

1080
01:15:09,689 --> 01:15:11,747
Waarom heb je het ons niet verteld?
jij zou komen?

1081
01:15:13,359 --> 01:15:15,021
Ik wilde naar huis komen
deze kant op, Rosie.

1082
01:15:17,497 --> 01:15:21,593
Een beetje alsof ik net terugkwam
van die paardenveiling in Pensacola,

1083
01:15:22,501 --> 01:15:24,093
lang geleden.

1084
01:15:27,574 --> 01:15:29,040
Het ziet er prima uit, Rosie.

1085
01:15:31,311 --> 01:15:32,742
Je ziet er zo mooi uit.

1086
01:15:33,979 --> 01:15:35,139
Mooier dan ik me herinnerde.

1087
01:15:39,219 --> 01:15:40,947
Ik heb van je gedroomd, Rosie,

1088
01:15:41,820 --> 01:15:44,413
elke nacht en elke dag
voor al die jaren.

1089
01:15:46,058 --> 01:15:48,390
Ik droomde van jou
voor zo moeilijk dat

1090
01:15:48,861 --> 01:15:51,556
Ik kon het me niet goed herinneren
hoe je er meer uitzag.

1091
01:15:52,731 --> 01:15:55,171
Ik werd bijna gek toen ik dat probeerde
maak een tekening van jou in mijn gedachten.

1092
01:15:55,199 --> 01:15:58,691
Ik weet het, Wies. Ik weet.
Een vrouw droomt ook.

1093
01:16:08,914 --> 01:16:12,974
We hebben geprobeerd de boel bij elkaar te houden, Wes.
We hebben een paar goede paarden.

1094
01:16:16,454 --> 01:16:21,220
Elk voorjaar hebben we de stallen witgekalkt
en we probeerden het huis geschilderd te krijgen.

1095
01:16:27,698 --> 01:16:29,097
Is dat hem?

1096
01:16:31,369 --> 01:16:32,427
Ja.

1097
01:16:34,939 --> 01:16:36,667
Wat voor soort jongen is hij, Rosie?

1098
01:16:38,041 --> 01:16:42,034
John is nu bijna een man. Hij is
werkte als één sinds zijn twaalfde.

1099
01:16:44,648 --> 01:16:47,516
Hij heeft gewacht
lang voor deze dag.

1100
01:16:49,487 --> 01:16:50,953
Dat hebben we allebei.

1101
01:17:14,678 --> 01:17:16,043
Hallo, zoon.

1102
01:17:18,013 --> 01:17:19,503
Je moet...

1103
01:17:20,083 --> 01:17:21,072
Ja.

1104
01:17:22,818 --> 01:17:27,312
Je moeder zei dat je volwassen was,
maar ik had niet verwacht een man te zien.

1105
01:17:27,957 --> 01:17:31,358
Ma zegt dat als ik blijf groeien,
Ik zal net zo groot zijn als jij.

1106
01:17:33,128 --> 01:17:35,188
Jij bent ook sterk.

1107
01:17:36,097 --> 01:17:37,725
Je hebt hard gewerkt,
nietwaar, zoon?

1108
01:17:38,601 --> 01:17:40,397
Ik vind het niet erg om te werken.

1109
01:17:41,270 --> 01:17:46,298
Nou, nu we met zijn tweeën zijn, misschien wel
heb af en toe tijd voor wat lol.

1110
01:17:50,211 --> 01:17:53,306
Leuke pony. Is hij van jou?

1111
01:17:53,482 --> 01:17:55,450
Ik denk dat hij nu terecht van jou is.

1112
01:17:56,252 --> 01:17:57,684
Nou, jij hebt hier gewerkt, zoon.

1113
01:17:58,519 --> 01:18:01,614
Ik denk dat alles hier thuishoort
zowel voor jou als voor...

1114
01:18:02,625 --> 01:18:05,287
Dit moet je onthouden, Pa.
Het is van jou.

1115
01:18:06,027 --> 01:18:10,293
Soms komen mensen hier vragen
om het te zien. Ik houd het ook geladen.

1116
01:18:12,700 --> 01:18:14,691
Is dit hoe jij
deed het vroeger, Pa?

1117
01:18:16,104 --> 01:18:18,163
Hoe komt het dat je het nooit hebt geplaatst
zitten er inkepingen in je wapen?

1118
01:19:03,517 --> 01:19:05,576
John, heb je je vader gezien?

1119
01:19:05,985 --> 01:19:07,612
Waar ga je heen?

1120
01:19:16,530 --> 01:19:20,728
Wes. Wat is het? Wat is er mis?
Wat zei je tegen hem?

1121
01:19:20,801 --> 01:19:23,428
Ik heb hem geslagen, Rosie.
Ik heb hem geraakt.

1122
01:19:24,737 --> 01:19:26,000
Waarom? Waarom?

1123
01:19:26,907 --> 01:19:28,373
Dat pistool!

1124
01:19:30,408 --> 01:19:32,934
Hij heeft het aangetrokken
en ik was het, 20 jaar geleden.

1125
01:19:33,579 --> 01:19:35,672
Ik dacht dat ik het kon
lik de wereld met een pistool!

1126
01:19:37,049 --> 01:19:38,515
Ik werd gek en sloeg hem.

1127
01:19:38,583 --> 01:19:41,382
Het komt allemaal goed, Wes. Jij zult het uitleggen
het aan hem. Het komt allemaal goed.

1128
01:19:41,454 --> 01:19:44,912
Ik denk het niet, Rosie.
Hij zal op zoek zijn naar problemen.

1129
01:19:45,091 --> 01:19:46,682
Zeg dat niet.
Hij is een goede jongen.

1130
01:19:46,759 --> 01:19:48,248
Hij zal weg zijn
op zoek naar problemen!

1131
01:19:48,326 --> 01:19:49,953
Wat bedoel je?

1132
01:19:50,061 --> 01:19:52,791
Het is eerder gebeurd. Het is mij overkomen.
Ik herinner het me.

1133
01:19:52,864 --> 01:19:54,923
Mijn pa en ik!

1134
01:19:55,001 --> 01:19:57,526
Ik ga achter hem aan.
Ik breng hem naar huis.

1135
01:20:03,475 --> 01:20:05,340
Hallo, Johannes.
Wat kan ik voor je doen?

1136
01:20:05,410 --> 01:20:06,604
Whisky.

1137
01:20:07,078 --> 01:20:09,603
Ik wist het niet
je was begonnen met drinken.

1138
01:20:10,515 --> 01:20:12,210
Heb je je Pa gezien?

1139
01:20:12,317 --> 01:20:15,218
De jongens zeiden dat ze hem hadden zien aankomen
een tijdje geleden door de stad.

1140
01:20:15,286 --> 01:20:18,187
Kijk, ik kwam hier voor een drankje, niet
om veel domme vragen te beantwoorden.

1141
01:20:18,256 --> 01:20:20,120
Oké, oké.

1142
01:20:20,191 --> 01:20:22,215
Whisky. Wat maakt jou
Zo zwaar vandaag, Hardin?

1143
01:20:22,293 --> 01:20:24,090
Omdat je vader thuis is?

1144
01:20:24,229 --> 01:20:25,855
Dat zal de oude man wel doen
steun hem.

1145
01:20:25,929 --> 01:20:27,396
Waarom houd je niet je mond!

1146
01:20:27,464 --> 01:20:30,161
Denk je dat je mans genoeg bent? Waarom
Laat je me niet zwijgen?

1147
01:20:30,235 --> 01:20:33,431
Misschien laat hij ons zien hoe beroemd zijn vader is
truc om een pistool onder zijn vest te dragen

1148
01:20:33,504 --> 01:20:35,472
zodat hij een man in de lucht kan schieten
terug als hij niet kijkt.

1149
01:20:35,539 --> 01:20:38,702
Je kunt beter naar huis gaan, zoon. Geen zin
door iets met hem te beginnen.

1150
01:20:38,776 --> 01:20:41,540
Weet je... Weet je,
als ik Wes Hardin was,

1151
01:20:41,612 --> 01:20:44,547
en kwam daarna thuis uit de pen
16 jaar, het eerste wat ik zou doen

1152
01:20:44,615 --> 01:20:48,346
is mijn zeskanon losmaken en beginnen
wegslaan op het dichtstbijzijnde doel.

1153
01:20:49,686 --> 01:20:54,055
Vooral als ik thuiskwam in een
een goed uitziende vrouw, zoals mevrouw Hardin.

1154
01:20:54,123 --> 01:20:56,092
Makkelijk, zoon, makkelijk.

1155
01:20:56,193 --> 01:20:58,057
Blijf hierbuiten.
Het is mijn gevecht.

1156
01:20:58,128 --> 01:20:59,993
Er zal geen gevecht zijn.

1157
01:21:00,931 --> 01:21:03,092
Hier is zijn pistool. Bewaar het.

1158
01:21:04,400 --> 01:21:07,768
Oké, de jongen niet
nu gewapend, en ik ook niet,

1159
01:21:08,739 --> 01:21:12,003
Zorg er dus voor dat je niet schiet
van alles behalve je mond.

1160
01:21:12,074 --> 01:21:15,374
Ik zorg wel voor een ander
keer met een paardenzweep. Kom op.

1161
01:21:15,446 --> 01:21:16,606
Ik ben niet bang voor je, Hardin,

1162
01:21:16,646 --> 01:21:19,206
zelfs als je een wapen onder je hebt
je jas, dus trek en vuur.

1163
01:21:22,752 --> 01:21:24,777
Wat heb ik je verteld?
Heb je hem niet zien bereiken?

1164
01:21:24,853 --> 01:21:25,912
Geef mij mijn pistool!

1165
01:21:25,988 --> 01:21:27,979
Nee. Geef het niet
aan hem.

1166
01:21:28,224 --> 01:21:30,192
Laat iemand dokter Barker halen.

1167
01:21:33,396 --> 01:21:34,954
Ik dacht dat je zei dat hij een pistool had.

1168
01:21:35,530 --> 01:21:38,021
Hij bereikte, zeg ik je.
Jullie hebben het allemaal gezien.

1169
01:21:38,100 --> 01:21:39,762
Hij droeg een pistool onder zijn arm
toen hij Webb vermoordde.

1170
01:21:39,836 --> 01:21:41,028
Probeer niets.

1171
01:21:45,473 --> 01:21:46,498
Ik ga hem hiervoor halen.

1172
01:21:46,609 --> 01:21:50,704
Nee, je gaat niet leven
de manier waarop ik leefde

1173
01:21:50,979 --> 01:21:53,641
en eindig zo
op een vuile vloer.

1174
01:21:54,382 --> 01:21:58,080
Het zou mijn schuld zijn, zoon.
Begrijp je het niet?

1175
01:21:59,454 --> 01:22:00,648
Laat het met rust.

1176
01:22:01,623 --> 01:22:04,955
Hij krijgt de zijne,
maar je laat het met rust.

1177
01:22:06,228 --> 01:22:07,525
Zweer het mij.

1178
01:22:08,263 --> 01:22:10,390
Ik zweer het, Pa.
Ik zweer het.

1179
01:22:12,667 --> 01:22:15,863
Houd hem een paar weken stil, Mrs.
Hardin, en het komt wel goed met hem.

1180
01:22:15,936 --> 01:22:17,801
Ik kom naar buiten en neem er nog een
kijk hem vanavond eens.

1181
01:22:17,873 --> 01:22:19,272
Dank u, dokter.

1182
01:22:19,341 --> 01:22:20,808
John, je rijdt heel langzaam.

1183
01:22:20,876 --> 01:22:22,206
Zeker, moeder.

1184
01:22:22,511 --> 01:22:26,742
Denk aan de laatste keer dat we binnenreden
een wagen, Rosie? Lang geleden.

1185
01:22:26,946 --> 01:22:29,677
Ja, maar deze keer
is anders, Wies.

1186
01:22:29,750 --> 01:22:31,377
Deze keer weten we het
waar we heen gaan.

1187
01:22:32,318 --> 01:22:33,343
John?

1188
01:22:33,421 --> 01:22:34,581
Ja, Pa?

1189
01:22:34,655 --> 01:22:36,179
Laten we naar huis gaan.